++ Bokeljski rječnik *update every day

[Meseceva_Kci]

Nevjerovatno... Super je ovo sa Kenova... Vjerovatno se drugacije izgovara, ama je bas novski. Mada, sva je prilika da nema veze sa Novljaninom. Kao sto Boka nema veze sa "Boka Juniorsima", iako znam ljude koji se kunu da su iseljejnici iz Boke osnovali ovaj klub..

A grad Boca Raton, Florida?!?
:yipiiii:

[ja-skovacjera]

Evo sta pise na samom sajtu o porijeklu imena Kenova:
"The name of the town comes from its unique position between Kentucky, Ohio, and (West) Virginia."
Dakle, ime grada dolazi od jedinstvene pozicije grada izmedju Kentakija, Ohaja i Virdzinije : KE- No - Va

[innominato]

Poshto smo pouzdano utvrdili da Kenova i Boka Juniorsi nisu nasijenci, znamo li sto je "biza" iliti " bizin"? Mislim da to nismo imali. I, sto je "shtriga"?

[ja-skovacjera]

Shtriga: vjestica! Od italijanske rijeci STREGA.
Pricajuci sa venecijancima ovdje interesantno mi je bilo otkriti da mnoge nase (bokeske) rijeci dolaze od samog venecijanskog (sto nije novina) ali ne i italijasnkog. Na primjer oni kazu PIRON - pirun, ali italijani ne! Za tu rijec sam bila ubjedjena da je grckog porijekla.
Kazu i KANOCO (C kao curka) a italijani cannocchiale....i jos mnogo drugih...

a znate li sto je bicerin (opet c kao curka)- izvinjavam se ako je ovo vec bilo- nemam kad provjeravat!

[montenegrina]

Tako se i kod nas u Boku kaze, neko kanoco a neko kanocal
Bicerin je nesto slicno kao kupica (pa vi vidite sto znaci kupica hahah). To je ona mala casica za rakiju. Bichiere je inace casa na italijnaski, znaci ovo se izvodi samo . Ne znam bas pise li se ovako casha.

[montenegrina]

Ne znam je li već bilo a ako jeste ne zamjerite
Koltrine - Zavjese
Bujuo - osrednja kanta
Kono - Kanal

[cvrchak]

Evo, prebacam moj odgovor sa topika o crnogorskim izrazima, rijecima, ma se bolje odje uklapa.

kućarin-kasicica.

Evo jos primorskih, hocu reci kotorskih i novskih:

pašabrod - cjediljka kroz koju se propasira povrce za supu

bruškin - chetka za ribanje

Moji su vjecito govorili za naborano lice 'nagrešpano lice', je li to jos uvijek u upotrebi?

šufigat - dinstati

A niko me od komsija i prijatelja u PG ne razumije kad rečem 'dodaj mi taj gratakaš', a ja to ne umijem prevesti.

Kača-ona velika kasika za supu. Eto, ni to ne znam na PG jeziku. Neko mi odje rece da se zove za'vatka :mrgreen:

Dodji da te pupim - dodji da te poljubim

Ožmi - ocijedi

Ufašati - jesi li se dobro ufashala / umotala, dere bura vanka?

Ajme, sto su ti te urtikarije po tijelu?

[kokpit]

A za koga se kaze da je "gulozan"? Je li sto u svojtu " bonkulovicu"?

[mamula]

Pozdrav svima, ovo je stvarno zanimljivo pa da dodam i ja jednu rijec
bauo - sanduk za posteljinu u spavacoj sobi

[rain_wind_storm]

A grad Boca Raton, Florida?!?
:yipiiii:

To je prije par godina bila tema na Škveru,i onda mi se čoek kune da je Boca Juniors osnovana od strane naših iseljenika,a RIVER PLATA od strane Riječana...Da bi ja slušajući sve to upitao lika A JEL VELEZ OSNOVAN OD STRANE MOSTARACA?

[KRALJ-TOMISLAV]

99% ovih riči iste su i kod kod nas su u Dalmaciji,i još u živoj upotrebi (jedino nisam sigruran za rič "kenova" ali znam da se u Dubrovniku upotrebljava a znaci otprilike que nuovo?( što ima novoga)),pogotovo na otocima ili u gradovima,npr stariji splićani,kaštelani....

nisan zna da su i kod vas sve te iste riči u upotrebi...lipo,lipo...!

[BranKoni]

nisan zna da su i kod vas sve te iste riči u upotrebi...lipo,lipo...!

"Borami, miritao si ribe za to"
"E, nebore, i to koštrikom po goloj g.."
"Nedenjaj se, uzmi biljet na prugu pa pasaj malo na našu bandu. Madra nije što je neka' bila."

[=]Vlado[=]

Evo upravo citam i mogu vam reci da ovo samo potvrdjuje nesto sto sam i ranije znao. Ima mnogo rijeci anglosaksonskog, germanskog itditd porijekla.

eto na primjer bestija - zvijer se na engleskom pise beast [b i: s t]
ili pljat - tanjir se na engleskom pise plate [p l e i t]
ofenditi se - naljutiti se na engleskom to take offense - naci se uvrijedjenim
itd itd

fino fino, zanimljiv topic, a kad budem ima vremena zaci cu i u dublju genealogiju rijeci i izraza

[MiLiCa_Hn]

"Borami, miritao si ribe za to"
"E, nebore, i to koštrikom po goloj g.."
"Nedenjaj se, uzmi biljet na prugu pa pasaj malo na našu bandu. Madra nije što je neka' bila."

em mi se kosa dizhe na glavu
em nishta ne razumijem..

[KRALJ-TOMISLAV]

"Borami, miritao si ribe za to"
"E, nebore, i to koštrikom po goloj g.."
"Nedenjaj se, uzmi biljet na prugu pa pasaj malo na našu bandu. Madra nije što je neka' bila."

-Hmm..malo teže za privod,ali pokušat ću pa reci jel dobro?

-bome,zasluzio si ribe za to
-.....(ne razumin,ali nešto kao batinom po goloj g...?)
-ne nadaj se (ili mozda ne trudi se?) ,uzmi kartu za bus pa dođi malo na našu stranu,mada nije što je nekad bila.

[Poppy]

kad budem ima vremena zaci cu i u dublju genealogiju rijeci i izraza

mislis Etimologiju, anglosasonche?

[BranKoni]

em mi se kosa dizhe na glavu
em nishta ne razumijem..

Borami i nebore se govori u Tivtu. Valjda da se ne bi spominjao Bog, a prvo znaci Bogami, za drugo bi mi tebala pomoć, ja to shvatam kao "tako je, u pravu si.". Davno nisam čuo tu riječ i ne mogu je pravesti bukvalno.

Nedenjaj se - ne budi lijen, ne daj se nagovarat.
Koštrika - biljka oštrih listova od koje se prave vijenci. Mladice se jedu kao šparoge.
Madra - granica.

Možda stvarno zvuci jezivo ali treba uzet u obzir osobinu bokeškog jezika da je iskaz često šifrovan ili dvosmislen. Baba kaže unuci "Kako si li šesna, đao te ponio"

Dakle izrečen je blagi prekor daragom neznancu zbog neznaja i poziv da nas posjeti.

[BranKoni]

ala maka - kako bilo

Ili mozda "besplatno, na tudj racun, posebno jest i pit"

Hor se vratio sa sa gostovanja:
-Je li bilo ala make
-Ne zbori nista. Feta sira i po' kupice vina. Nika' im vise necemo po'

Ili:
-A'mo ugrad, festa je. Bi' ce alamacine !

I ne samo jelo i pice:
-Kakva ti je to majica? Bi' ce to dje ala make ?

A ima li ko ka' prevest Windows-e na "filestrine" ?

Ako nema: upri puce [abondonat]
Ako ima:upri botun [intrat]

[KRALJ-TOMISLAV]

Nedenjaj Se-to Kod Nas ZnaČi "ne PaČaj Se",ne MiŠaj Se...a Ne,ne Nadaj Se,kao Sto Sam Mislio

[CGmafiozz]

Pirun se kaze i na CT, PG ne samo boki

[Fidimose]

Evo upravo citam i mogu vam reci da ovo samo potvrdjuje nesto sto sam i ranije znao. Ima mnogo rijeci anglosaksonskog, germanskog itditd porijekla.

eto na primjer bestija - zvijer se na engleskom pise beast [b i: s t]
ili pljat - tanjir se na engleskom pise plate [p l e i t]
ofenditi se - naljutiti se na engleskom to take offense - naci se uvrijedjenim
itd itd

fino fino, zanimljiv topic, a kad budem ima vremena zaci cu i u dublju genealogiju rijeci i izraza

hmmm, moram te ispraviti....ove rijeci nisu engleskog, vec italijanskog porijekla, jer su mlecani (kasnije venecija) nekad vladali ovdje, a englezi nisu nikad.

nego, ne znam jel to vec bilo, ali evo par rijeci kojih se mogu sjetit u ovu uru...

kanavaca - kuhinjska krpa

ozica - kasika

skafa - sudoper

prova - pramac ilitiga pramcani dio barke (rofl)

biti zvelt - biti spretan

itd itd

[BranKoni]

Bi' ću i ja falio sa nedenjaj se. (nije mi baba pri ruci)

Jarbuo, tangun, sartije, brace, skote, patarac, vrgola...(Oni tamo mali vrgolaje!)

Nego 'oce li lantina ostat bum (boooom!) ili ce se vratit na staro (po novom pravopisu) ?

Aš, trica, fanat, kargaj, akužaj, strišaj. Tri ponta i dvije bele, to svi znamo, ali:
"Pipijer je sinoć uvatio aša kupa. Iskargao se po tavajulu"

Što je to bilo sa Pipijerom?

"Molti volti, le gjokate, van finire, a bastonate !"

[Makica]

Ja ove Tivcane nista ne razumijem Kotorane uglavnom da, ali sad citam ovo sto pise Brankoni i blage veze

[dadic]

ne znam je li vec neko dodao "traversa" za kecelju. takodje, "Ako te udarim ovom ljevachom !"

[jooly]

Evo upravo citam i mogu vam reci da ovo samo potvrdjuje nesto sto sam i ranije znao. Ima mnogo rijeci anglosaksonskog, germanskog itditd porijekla.

eto na primjer bestija - zvijer se na engleskom pise beast [b i: s t]
ili pljat - tanjir se na engleskom pise plate [p l e i t]
ofenditi se - naljutiti se na engleskom to take offense - naci se uvrijedjenim
itd itd

fino fino, zanimljiv topic, a kad budem ima vremena zaci cu i u dublju genealogiju rijeci i izraza

Nemoj molim te jos zalaziti u istrazivanja, prvo pocni uciti francuski, latinski...ili neki drugi romanski jezik pa ces vidjeti da si u zabludi...to su sve rijeci koje su u engleski jezik presle iz romanskih(francuskog) jezika....