Page 1 of 13 1234511 ... LastLast
Results 1 to 25 of 308

Thread: ++ Bokeljski Rijecnik *update every day

  1. #1
    kravac Guest

    Exclamation ++ Bokeljski Rijecnik *update every day

    Evo za one koji ne znaju neka uce:
    Vrste barki:
    - batana
    - gajeta
    - guc
    - pasara

    adio - zbogom
    alpizo – celokupno, kompletno, nedirnuto
    ankora – sidro
    arivat - stići
    armati mrežu – spojiti konope, pluto
    i olovo sa mrežom tj. pahom
    banak – deo u barci na kojem se sedi
    barka – čamac
    bava – lagan vetar koji tek namreška more
    bevanda – mešavina crnog vina i vode
    beštimat-psovati
    biba – keruša
    bidon – kanta, rezervoar
    bitva – deo za koji se vezuje barka
    bjećve - čarape
    bocun – staklena flaša veće zapremine
    bokun - komad
    bolancane, balancane – plavi patlidžan
    borsa – torba
    brentača – let lampa
    brokva – ekser
    britulin – perorez
    bruškin – četka za ribanje
    buća – boća, balota, vrsta sporta
    bunaca – potpuno mirno more
    butiga – prodavnica
    crevlje – cipele
    cukar – šećer
    čaglja – vrsta primorskog šakala
    česan – beli luk
    ćakulati - razgovarati, čavrljati
    ćemija – mala stolica na tri noge
    ćikara – šoljica
    deka – ćebe
    deštregavati – uništavati, upropaštavati
    dikila – poljoprivredna alatka za ručno
    kopanje zemlje
    dobreč ili dobrić – kamen sa rupom
    dogon - pridošlica
    dolac - mala površina obradive zemlje
    domižana – staklena posuda obložena
    prućem
    dućati se - pružiti se, leći
    duperan – korišćen, polovan
    đusto - tačno
    fabrikat - podvaljeno, neoriginalna izrada,
    kopija sa buvljaka
    faculet – maramica
    falc – dvoličan, prefrigran
    fažola – pasulj
    febra – povišena telesna temperatura
    feral – plinska ili petrolejska svetiljka
    ferijada – ograda
    figurati - lijepo izgledati
    fijamanti - novi
    fildešpanj – najlon za pecanje
    filet – ukrasna lajsna na barci
    fjaka – nevoljnost, mrzovolja
    fregati – ribati
    forca – žurba
    freško – sveže
    fulati – promašiti
    furešt – došljak
    galiot - mangup
    gambela - vojnička posuda za obrok
    gambet – metalni deo za vezivanje barke
    glamlja – baklja
    gustjerna – cisterna
    inevazdati – profircati
    infišati – umisliti, nešto uobraziti
    intimela – jastučnica
    impicavati – začikavati, zadirkivati
    infaljati – pogrešiti
    isprigati - ispržiti
    izgratat - izrendati
    marenda – užina ili doručak
    maćati – isprljati
    mandrać – poluokruglo mulo
    manit(a) – lud(a)
    mantati – motati, vrzmati, vrteti
    menduo – badem
    mrkva – šargarepa
    mučati – ćutati
    mulo – mol za pristajanje i vezivanje plovila
    murva – dud
    mušlje – dagnje (vrsta jestive školjke)
    natoćati – nakvasiti
    njeska – mamac
    kain – lavor
    kalati – opadanje, smirivanje vetra
    kanavaca – krpa za sudove
    kantun – ćošak
    kapula – vrsta crnog luka
    kempa – kavez
    kenova – šta ima (pozdrav)
    krtola – krompir
    koćeta - krevet
    koguma – džezva
    komostre – lanci iznad ognjišta
    kolona – ispupčenje, stubić na mulu
    o koji se vezuju plovila
    korać – čekić
    korbi – rebra barke
    kosjer – vrsta alatke za seču rastinja
    kotula – suknja
    kućarin – mala kašika
    kupica - čašica za rakiju
    kurenat – morska struja
    kukumar – krastavac
    kušin – jastuk
    kužina – kuhinja
    lanca – dugačka motka za osti
    lapis – hemijska olovka
    laprdati – brbljati, trućati
    lata - kanta
    lencun, lancun – čaršav
    okefati – izgrditi
    ožica, žlica – kašika
    panjega – rupa u zidu
    paha – sama mreža; bez olova i pluta
    pajuli – daske kojima je prekriveno
    dno barke
    pasati - proći
    pegula - baksuz, smola
    pendulanje – povlačenje mamca iz barke u pokretu
    petrusin – peršun
    penta – vanbrodski motor
    picigin – vrsta sporta sa loptom
    pilo – kamena posuda za držanje ulja
    pipun – dinja
    pirlija – levak
    pirun – viljuška
    pitar – saksija
    pitura – boja, farba
    piturati – farbati
    pjadela – posuda
    pjat – tanjir
    plekati se – mešati se u tuđe poslove
    pomidora – paradajz
    pošada – escajg
    preša – žurba
    priganice – uštipci
    profiškat - proćerdati
    profundati – propasti, provaliti se
    prosulja – tiganj
    prova – pramac
    prepasati – preći preko nečega
    pučiti - juriti
    razma – strana barke
    refati – oporaviti se
    reful – udar vetra
    rekaman – vezen
    revoltin – vrsta postavljanja mreže
    redina – azbestna mrežica za feral
    reušiti – uspevati
    salca – preliv
    seka – stena
    sekati – izbacivati vodu iz nečega (barke
    ili neke veće posude)
    selen – celer
    senjo, senjal – plutača
    salpavati, salpati – izvlačiti mrežu ili parangal
    u barku
    skapulati – spasiti se, pobeći
    solad - sitni novac
    solarica – slanik
    solundar – čunak
    sparićat - spremiti, skuvati
    spenza – kupovina na pijaci
    sumprešati – peglati
    šeganje – testerisanje ili seks
    šijati – zaokretati, skretati
    šipak – nar (voće)
    šjor - gospodin
    škafa - sudopera
    škatula - kutija
    škaram – deo na barci koji služi za
    fiksiranje vesla
    škaljuna – vrsta crnog luka
    škanj – drvena stolica
    škicano – iskrivljeno
    škavacjera – djubrovnik
    škovacin – smetlar, djubretar
    škrabija – ladica
    škudela – velika šolja (za mleko npr.)
    škure – žaluzine
    škuribanda - ženskarenje
    špigete – pertle
    šlape – papuče za plažu
    šporkaćun – prljav, neuredan čovek
    šporko – prljavo
    šufit – tavan
    šufigati – dinstati
    šugati – brisati
    šugaman – peškir
    šterlika – sveća
    štrapadur – posipač, posuda za zalivanje
    štriga - opasna žena
    šunjo - smotanko koji malo govori
    tavalja – stolnjak
    tavulin – omanji sto
    teća – šerpa
    timun – kormilo
    toć – moča
    tondo – pun mesec
    travesa – kecelja
    tripice – škembići
    umanat – sitničav, cepidlaka
    ura - sat
    ušestati se - doterati se
    uškopljen – kastriran, uštrojen
    vanka – napolje
    vazda(n) – uvek
    verige – lanac, lanci
    vešta – haljina
    vergula – nestabilna barka
    volat – vrsta terase
    zelje glavato - kupus
    žarulja – sijalica
    žućenica – vrsta salate slična maslačku
    Last edited by Drug Tito; 17-03-05 at 15:35.

  2. #2

    Default Iskren odgovor!

    A jesi li to "skinuo" sa www.njivice.co.yu ?

  3. #3
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Herceg Novi
    Posts
    11,309
    Rep Power
    3640

    Default

    Thalasoma, odmah podigni tuzbu !!!
    \\
    OFL•GIC

  4. #4
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Castel Nuovo
    Posts
    51
    Rep Power
    0

    Default Re: Iskren odgovor!

    Jesam ali za one koji ne posjecuju taj sajt htio sam i ovdje da ga postavim,ako je autor ljut neka se kaze pa cu ga skinuti,medjutim mislim da malo edukacije ne bi skodilo
    ...konzumiram viski i opojne droge i jebavam samo zene koje briju noge...

  5. #5

    Default Pas problem

    Nema nikakvih problema. Sve je to ipak nase, zar ne?

  6. #6
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Far away from here
    Posts
    3,332
    Rep Power
    556

    Default

    ja sam mislio da se kaze bokeshki....
    " For I have lived my life to the full I have no regrets "

  7. #7
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    alive and kickin'
    Posts
    6,357
    Rep Power
    90

    Default

    i ja isto
    Vecina ljudi je zla

  8. #8
    kravac Guest

    Default

    kako se kaze nek se kaze,ako neko ima jos izraza neka ih postavi

  9. #9
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    HN
    Posts
    19
    Rep Power
    0

    Default

    ovo treba pocet shtampat i u svaku kucu poslat da se ljudi malo prisjete tog nasheg govora i da ljudi govore fadzola a ne pasulj kakav pasulj......
    otvaraj kurvo jebat cu ti majku!!!! BO$$

  10. #10

    Default Dopisujte reci

    Quote Originally Posted by kravac
    kako se kaze nek se kaze,ako neko ima jos izraza neka ih postavi
    Bravo majstore! Uostalom, na sajtu je tako napisano jer je u pitanju verzija za "kontinentalce" pa bi im izgledalo gramaticki nepravilno da je napisano onako kako mi kazemo tj. "bokeski rijecnik".

    Quote Originally Posted by Englez
    ovo treba pocet shtampat i u svaku kucu poslat da se ljudi malo prisjete tog nasheg govora i da ljudi govore fadzola a ne pasulj kakav pasulj......
    Samo polako. Ako se vec izucava maternji jezik, onda ce valjda i nama u Boki dozvoliti da decu ucimo nasem maternjem jeziku tj. dijalektu.

  11. #11
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    alive and kickin'
    Posts
    6,357
    Rep Power
    90

    Default Re: Dopisujte reci

    Quote Originally Posted by Thalasoma
    na sajtu je tako napisano jer je u pitanju verzija za "kontinentalce"
    za nas fureste?
    Vecina ljudi je zla

  12. #12
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    Solitude: a sweet absence of looks.
    Posts
    485
    Rep Power
    0

    Default

    Jednom kad budem imala malo vise vremena i ne budem lijena ,.. obecavam da cu postovati
    “Ambition is a poor excuse for not having sense enough to be lazy. “-M. Kundera


    "Those who do not want to imitate anything, produce nothing."
    — Salvador Felipe Jacinto Dalí


    «I've loved, I've laughed and cried.
    I've had my fill; my share of losing.
    And now, as tears subside,
    I find it all so amusing...»

  13. #13
    Join Date
    May 2004
    Location
    Kotor, Montenegro, Montenegro
    Posts
    3,285
    Rep Power
    112

    Default

    Ok evo ih nekoliko zasad pa cu kad budem imala vremena dodati po jos koju

    Abundanca-izobilje,blagostanje
    Acufat-cupati za kosu
    Acid-kiselina
    Adatat-prilagoditi,urediti
    Adjutant-pomocnik
    Agrumi- narandze limuni
    Ajutat-pomoci
    Akomodat se-udobno se smjestiti
    Akvistat-prisvojiti zauzeti
    Alargat,largat-udaljiti se
    Alodjat-stanovati
    Alora-dakle onda
    Amonte-poci nizbrdo
    Apetat-prilijepiti se,nametati se
    Apontat-privremeno pricvrstiti
    Apozito-bas zbog toga
    Ardente-crveno uzareno
    Asaltat-napasti nekoga fizicki
    Atento-pazljiv oprezan
    Bafi-brci
    Bagalj-prtljag
    Bagatela-malenkost
    Baketa-siba,prut
    Balanceta-mala viseca vaga
    Balancana-plavi patlidzan
    Balerin-plesac
    Balordat-pricati gluposti
    Balota-buce,lopta
    Bambat-Izlapiti od starosti
    Banak-klupa trgovacka tezga
    Banket-klupa u parku ili svecani rucak
    Baratati-rukovati
    Barkantin-vrsta jedrenjaka
    Barkariz-otvor sa strane na brodu
    Barketa-kost od sipe
    Barufa-svadja
    Bastat-biti sposoban,usuditi se
    Bastadur-sposobna osoba
    Batelina-barka
    Batidur-zvekir na vratima
    Bekamorti-grobari
    Benda-zavoj
    Bereta-kapa
    Beskot-dvopek
    Bestija-zivotinja
    Bira-pivo
    Bjanko sporko-prljavo bijele boje
    Boca-flasa
    Boljun-vir
    Bordura-porub
    Borsa-torba
    Bota-udarac
    Botun-dugme
    Bracera-manji jedrenjak
    Bracalet-narukvica
    Brevet-dozvola za polovidbu,pomorska knjizica
    Brustulin-pribor za przenje kafe
    Busola-kompas

    Eto pa sledeci put C i D malo

    Imate neprijatelje? Odlicno! To znaci da ste se borili za neki sopstveni stav u zivotu!

  14. #14
    kravac Guest

    Default

    Bravo,samo tako nastavite!!!!!!

  15. #15
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Podgorica
    Posts
    6,459
    Rep Power
    577

    Default

    Vesna Lipovac je davno izdala rijechnik, mislim da se zvao "Romanizmi u Boki" ili neshto slichno, zaboravio sam. Uglavnom, ja ga nemam
    P r i m o r a c

  16. #16
    Join Date
    May 2004
    Location
    Kotor, Montenegro, Montenegro
    Posts
    3,285
    Rep Power
    112

    Default

    Quote Originally Posted by cattaro
    Vesna Lipovac je davno izdala rijechnik, mislim da se zvao "Romanizmi u Boki" ili neshto slichno, zaboravio sam. Uglavnom, ja ga nemam

    Hehehe
    Vesna Lipovac Radulovic -Romantizmi u Crnoj Gori (jugoistocni dio Boke Kotorske)
    Imate neprijatelje? Odlicno! To znaci da ste se borili za neki sopstveni stav u zivotu!

  17. #17
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Podgorica
    Posts
    6,459
    Rep Power
    577

    Default

    Nije fer... :P

    Uglavnom, nastavi da kucash po slovima, a mi cemo to lijepo otkucat i...
    POSAO!
    P r i m o r a c

  18. #18
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    London
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    Ajde fala bogu da se neko sijetio da postavi krsteni topick, a ima i jos jedan pa da se i ja malo ukljucim....

    Pa evo jos nekoliko izraza:

    Pasabrod - To vam je ona suplja teca sto se cijedi kroz nju
    Brakadela - E ovo neznam kako objasnit, koristi za ribanje, kao jedno drzalo sa kukom na kraju, za ubit ribu s pendule
    Remucati - Prebaciti
    Molati - Odmotavati

    I moram da napomenem da ima par gresaka u ovom rijecniku sa 'njivica' ali po prevodu se vidi da covijek nije odole pa cemo mu oprostiti Na primijer nije inevazdati nego ingvazdati....

    Pozdrav svima pa cu ja jos po koju metnut ovdje kad nadjem malo vremena. A moram reci da bi mi milo bilo da se i Makica ukljuci malo, ne zbori nista odavno!?
    some do, some dont, i might...

  19. #19
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    MONTENEGRO
    Posts
    12
    Rep Power
    0

    Default bokeljski govor

    banda strana
    balun gumeni balon i lopta
    balerin plesac
    barbeta konop za vezivanje barke
    banjat se kupati se
    bario burence
    batun septicka jama
    brondzin kotao veliki lonac
    busola kompas
    goma kondom ili guma
    dekot caj od raznih trava
    dental zubatac
    depozit rezervar za vodu
    destruba ometanje
    djedaram zandar
    djenar januar
    eban drvo
    edukan odgojen
    eliminat iskuljuciti
    faca lice
    spiza kupljena roba obicno sa pjace
    ponta mala plazica
    faflatat brbljati
    fakin nosac
    fasat iz fasat smotat izrezat
    fazola grah
    fasinada obred bacanja kamenja u more naj stari bokeski
    feral fenjer za barku
    kasun veliki sanduk
    kastig djavo bauk
    kobartuo jorgan
    skovacijera manja kantica
    kogo kuvar
    koguma posuda za kafu
    kolana lancic ogrlica
    kolap infarkt srcana kap
    kompanja ekipa drstvo
    komin dimnjak
    konte plemic don
    manual fizicki radnik
    manjabalin ptica ronac
    natentat nekoga navodit na nesto
    boketa dupe
    pinja cjepidlaka
    pistelj morski krastavac
    pitura boja
    pjadela ovalna posuda
    rontal vrsta vjetra
    ronda straza
    ronketa raketa
    pjadela ovalna posuda
    goba grba
    rokula vrsta povrca karakteristicnog oblika
    rostijera pleh za pecenje
    skalat spustit
    rombun barbun i rombun vrsta ribe
    rumetin kukuruz
    skula skola
    spontat spontalo me upala pluca
    stigma procjena
    stradin skitac lutalica klosar,fra,
    stanjat koristit
    svaza okvir ili porub na hanljini
    sufit tavan
    sabakun velika ribarska mreza
    salot salon
    sratuga svelja krojacica
    sijun orkanski vjetar
    skerc sala
    skolj hrid mali otok
    toc sos
    sugaman peskir
    tabak duvan,tobako,
    tabar kaput
    tabela ispisana ploca
    taj oziljak rez
    terseta i briskula kartaske igre
    bestija buba
    umufat se pokvariti se
    uncinet pleteca igra
    valiza kovceg
    vapor brod
    vereta prsten od metala
    vicijat se razmaziti se
    vijadjat putovati
    Moje pleme snom mrtvijem spava

  20. #20
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    MONTENEGRO
    Posts
    12
    Rep Power
    0

    Default

    EVO ZA SAD PA CU JOS NESTO VISE DRUGOM PROLIKOM
    Moje pleme snom mrtvijem spava

  21. #21
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    London
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    Vaz - posuda
    Surgadin (a) - konop za macka
    Sufigat - skuvat na paru
    Sesan, sesna - sredjen, sredjena
    Usestati se - srediti se
    some do, some dont, i might...

  22. #22
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Podgorica
    Posts
    6,459
    Rep Power
    577

    Default

    Quote Originally Posted by Galiot
    Vaz - posuda
    Surgadin (a) - konop za macka
    Sufigat - skuvat na paru
    Sesan, sesna - sredjen, sredjena
    Usestati se - srediti se
    Chekaj, zar nije surgadina neshto teshko shto se stavi na morsko dno, a sluzi za vezivanje konopca od bove?
    P r i m o r a c

  23. #23

    Default

    Quote Originally Posted by Galiot
    Ajde fala bogu da se neko sijetio da postavi krsteni topick, a ima i jos jedan pa da se i ja malo ukljucim....

    I moram da napomenem da ima par gresaka u ovom rijecniku sa 'njivica' ali po prevodu se vidi da covijek nije odole pa cemo mu oprostiti Na primijer nije inevazdati nego ingvazdati....
    Covijek jeste odole ali je na "privremenom" radu u Beogradu pa zato ima "govornu" manu. A sto se tice ove reci tj. inevazdati, ja sam je tako dobio tj. cuo od mestana pa sam je samo zapisao. Sasvim je moguce da se kaze i na jedan i na drugi nacin u zavisnosti od toga koji je deo Boke u pitanju. Jer, kao sto znate, postoje znacajne razlike cak i u govoru Kotorana i Novljana pa to treba da se uzme u obzir.
    U svakom slucaju, hvala na primedbi a i na svim recima koje ste ovde postovali.
    Bice "zloupotrebljene"

  24. #24
    Join Date
    Feb 2004
    Posts
    35
    Rep Power
    0

    Default

    Thalasoma ne treba vam Vesna Lipovac. Kada dodjes drugi put vamo, potrazi neke od lokalnih likova. Npr. Edo Bigai sto radi bravariju po Novome je nepresusni izvor nasih izraza, a ima i drugih.

  25. #25
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Podgorica
    Posts
    6,459
    Rep Power
    577

    Default

    Quote Originally Posted by vikky

    Hehehe
    Vesna Lipovac Radulovic -Romantizmi u Crnoj Gori (jugoistocni dio Boke Kotorske)
    Sinoc je u okviru ekisije o Kotoru novinar razgovarao sa autorkom o ovoj knjizi, a i generalno o lokalizmima.
    P r i m o r a c

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. BOSANSKI RIJECNIK
    By Brzi in forum Vicevi
    Replies: 1
    Last Post: 23-11-04, 11:54

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •