Putopisi Amerikanki i Engleskinja predstavljeni u Američkom uglu
Nadahnuti zapisi balkanskog iskustva
Knjiga „Crna jagnjad i sivi sokolovi: putnice kroz Balkan” predstavljena je u Američkom uglu KIC Budo Tomović. Govorili su: prof. dr Bojka Đukanović, doc. dr Marija Knežević i doc.dr Aleksandra Nikčević - Batrićević.
Djelo „Crna jagnjad i sivi sokolovi: putnice kroz Balkan” priredili su Džon B. Alkok i Antonija Jang. Prevod s engleskog potpisuju Aleksandra Nikčević -Batrićević i Marija Knežević. U knjizi su sabrani tekstovi o Amerikankama i Engleskinjama koje su u periodu od polovine 19. do sredine 20. vijeka putovale kroz Balkan.
- Element egzotike uvijek je presudan za nastajanje ove književnosti, pa je tako i sa knjigom „Crna jagnjad i sivi sokolovi“, koju večeras promovišemo. Kuriozitet više jeste činjenica da ova knjiga govori o ženama-putopiscima, ženama koje su u nekim prošlim vremenima, vremenima u kojima je putovanje bilo daleko opasnije i neizvjesnije nego danas, imale dovoljno hrabrosti i odlučnosti da pođu u nepoznato i da nam potom ostave ne samo nadahnute zapise svoga iskustva, već i dragocjene podatke o krajevima koje su posjetile - kazala je prof. dr Bojka Đukanović.
Aleksandra Nikčević - Batrićević kazala je da raznolikost i interesantnost radova predstavljenih u knjizi podstakla prevoditeljke da ih predstave široj publici.
- Knjiga se fokusira na procese identifikacije i interpretacije balkanske regije predstavljene očima putnica. Upravo ovi razlozi zaintrigirali su nas da se prihvatimo prevođenja ove knjige na crnogorski jezik - kazala je Aleksandra Nikčević - Batrićević.
V.S.
http://www.pobjeda.co.me/citanje.php...4-02&id=182469
Bookmarks