Quote Originally Posted by Mr_Gospodin_Signore View Post
Kad skines, trebace ti titlovi. Sajtovi su http://www.titlovi.com/ http://www.opensubtitles.com/en http://www.podnapisi.net/ ... Srpski,hrvatski i bosanski. Cesto ti se titlovi ne poklapaju sa filmom. Probaj sve koji su ti na raspolaganju, a ako ni jedan ne valja, imas na netu program VobSub.Sto se tice sihronizacije titla sa slikom, dovoljan ti je i VobSub. On ima opciju subresync gdje namjestis prvu, zadnju, ponekad i srednju recenicu. ja najvise pet recenica(nesto kao na cetvrtini). Jer bi sve preko toga bilo preterivanje kad pomjeris jednu, posle pobrkas na drugo mjesto gdje je bili dobro.
To je sve sto je potrebno. Znam. Sve probao. Namjestanje prve i zadnje rijesava problem. ****** se rjesava sa izmjenama 4-5 recenica, sto opet nije tragedija.