Ruska knjizevnost u originalu

[Revelin]

Pa... jednostavno da pozovem sve one koji vole i čitaju rusku književnost u originalu, tj na ruskom jeziku.
evo za početak da ponudim nekoliko interesantnih adresa gdje se mogu skinuti čak i cjelokupna djela na ruskom:

www.proza.ru
www.klassika.ru

[Diablesse]

volim poeziju, a posebno da je chitam u originalu. na zhalost, ne znam ruski tako da necu imati priliq da uzhivam u tim pjesmama na pravi nachin (prevod je o5 neshto drugo). shmrc... :cry:

[Revelin]

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
в эти шумные вечера.

Что ж ты, милая, смотришь искоса,
низко голову наклоня,
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.

[Diablesse]

hahaha ti to meni u inat? :cry: :P :P

ozbiljno, koja je to pjesma? (i ko je napisao?) :?:

[Revelin]

:oops: To ti je tzv. Подмосковные вечера! :wink:

[Diablesse]

ahaaaaaa...u tom chuchu grmi zec (akhm, ovaj...u tom GRMU chuhci ZEC :P )...nice (:

[Betty_Boop]

Марина Цветаева

Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной –
Распущенной – и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью – всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня – не зная сами! –
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не гулянья под Луной,
За Солнце, не у нас над головами, -
За то, что Вы больны – увы! – не мной,
За то, что я больна – увы! – не Вами!

[Revelin]

Марина Цветаева

Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной –
Распущенной – и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью – всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня – не зная сами! –
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не гулянья под Луной,
За Солнце, не у нас над головами, -
За то, что Вы больны – увы! – не мной,
За то, что я больна – увы! – не Вами!

Ой дорогая спасибо тебе! Так понравилось.
Обнимаю!!!

[Revelin]

Как много есть на свете женщин
Как много ласковых имён
На бедном сердце море трещин
Ведь в каждую я был влюблён.

Светлана, Татьяна, Людмила и Ольга
Мне говорили :- Зачем тебе столько ?
Я улыбался и скромно молча
И каждой из них лишь стихи посвящал.

[Betty_Boop]

Ой дорогая спасибо тебе! Так понравилось.
Обнимаю!!!

Nema na cemu. To mi je najljepsa pjesma ikad napisana.

[Betty_Boop]

Не сразу все устроилось, Москва не сразу строилась,
Москва слезам не верила, а верила любви.
Снегами запорошена, листвою заворожена,
Найдет тепло прохожему, а деревцу земли.
Александра, Александра, этот город наш с тобою,
Стали мы его судьбою ты вглядись в его лицо.
Чтобы ни было в начале, утолит он все печали.
Вот и стало обручальным нам садовое кольцо.
Москву рябины красили, дубы стояли князями,
Но не они, а ясени без спросу наросли.
Москва не зря надеется, что вся в листву оденется,
Москва найдет для деревца хоть краешек земли.
Александра, Александра, что там вьется перед нами?
Это ясень семенами кружит вальс над мостовой.
Ясень с видом деревенским приобщился к вальсам венским,
Он пробьется, Александра, он надышится Москвой.
Москва тревог не прятала, Москва видала всякое,
Но беды все и горести склонялись перед ней.
Любовь Москвы не быстрая, но светлая и чистая,
Поскольку материнская любовь других сильней.

[apsolutno_nemoguca]

Nazalost nijesam ucila ruski - jako volim da ga slusam ... :oops:

[cvrchak]

Nazalost nijesam ucila ruski - jako volim da ga slusam ... :oops:

Isto osjecanje. I zarekla sam se da cu ga za zivota nauciti.

[Betty_Boop]

Я в глаза твои, как в зеркало, смотрюсь,
Отражение потерять свое боюсь,
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и судьбе моей.
Я люблю, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увел
И ключи от счастья для меня нашел,
Для меня нашел.

Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон,
Твое волшебное "люблю"
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна
Пускай не кончится она.

Я прощаю одиночество и грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь,
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас.
Мне в глазах твоих себя не потерять,
На разлуки нам любовь не разменять.
Я немыслимой ценой и своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой,
Быть всегда с тобой.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -

Снова от меня ветер злых перемен тебя уносит
Не оставив мне даже тени взамен и он не спросит
Может быть, хочу улететь я с тобой
Желтой осенней листвой
Птицей за синей мечтой

Позови меня с собой
Я приду сквозь злые ночи
Я отправлюсь за тобой
Что бы путь мне не пророчил
Я приду туда, где ты
Нарисуешь в небе солнце
Где разбитые мечты
Обретают снова силу высоты

Сколько я искала тебя сквозь года в толпе прохожих
Думала, ты будешь со мной навсегда, но ты уходишь
Ты теперб в толпе не узнаешь меня
Только, как прежде, любя
Я отпускаю тебя

Каждый раз как только спускается ночь на спящий город
Я бегу из дома бессонного прочь в тоску и холод
Я ищу среди снов безликих тебя
Но в двери нового дня
Я вновь иду без тебя

[Betty_Boop]

После стольких лет
Я пришел назад,
Но изгнанник я,
И за мной следят.

- Я ждала тебя
Столько долгих дней!
Для любви моей
Расстоянья нет.

- В стороне чужой
Жизнь прошла моя,
Как умчалась жизнь,
Не заметил я.

- Жизнь моя была
Сладостною мне,
Я ждала тебя,
Видела во сне.

Смерть в дому моем
И в дому твоем,-
Ничего, что смерть,
Если мы вдвоем.

******************

Ты пожалела, ты простила
И даже руку подала мне,
Когда в душе, где смерть бродила,
И камня не было на камне.

Так победитель благородный
Предоставляет без сомненья
Тому, кто был сейчас свободный,
И жизнь и даже часть именья.

Всё, что бессонными ночами
Из тьмы души я вызвал к свету,
Всё, что даровано богами
Мне, воину, и мне, поэту,

Всё, пред твоей склоняясь властью,
Всё дам и ничего не скрою
За ослепительное счастье
Хоть иногда побыть с тобою.

Лишь песен не проси ты милых,
Таких, как я слагал когда-то,
Ты знаешь, я их петь не в силах
Скрипучим голосом кастрата.

Не накажи меня за эти
Слова, не ввергни снова в бездну,—
Когда-нибудь при лунном свете,
Раб истомленный, я исчезну.

Я побегу в пустынном поле
Через канавы и заборы,
Забыв себя и ужас боли,
И все условья, договоры.

И не узнаешь никогда ты,
Чтоб в сердце не вошла тревога,
В какой болотине проклятой
Моя окончилась дорога.

*****************************

Ты не могла иль не хотела
Мою почувствовать истому,
Свое дурманящее тело
И сердце бережешь другому.

Зато, когда перед бедою
Я обессилю, стиснув зубы,
Ты не придешь смочить водою
Мои запекшиеся губы.

В часы последнего усилья,
Когда и ангелы заплещут,
Твои сияющие крылья
Передо мной не затрепещут.

И ввстречу радостной победе
Мое ликующее знамя
Ты не поднимешь в реве меди
Своими нежными руками.

И ты меня забудешь скоро,
И я не стану думать, вольный,
О милой девочке, с которой
Мне было нестерпимо больно.

[ceca-peca]

ni ja nisam ucila ruski,ali ovo mi je najljepsa pjesma koju sam do sad procitala !!!zao mi je sto je nemam na ruskom,ali i ovako na nasem jeziku je lijepa

TI ME NE VOLIS I NE ZELIS MENE,
ZAR LEP JA NISAM TEBI NI MALCICE?
STAVIVSI RUKE,STRASCU UKOCENE
NA MOJA RAMENA,NE GLEDAS MI LICE

JA TI SE CURO,KEZIM OSJECAJNO,
TI NE ZNAS SA MNOM NI NEZNOSTI,NI MUKE.
S KOLIKO SI IH SE MILOVALA TAJNO?
CIJE SVE USNE PAMTIS?CIJE RUKE?

PA NEKA BUDE,TI OCI ZAKLOPI
I MISLI SADA O DRUGOME NEKOM,
OD LJUBAVI SE ZNAJNI JA NE TOPIM,
TONUC U NECEMU DRAGOM I DALEKOM.

NE OVAJ ZANOS SUDBINE NE ZOVI,
NIJE TO PLAMEN MOCNI I PRODORNI
SLUCAJ NAS SPOJIO,I SLUCAJ CE NOVI
NAS RASTAVITI,UZ TVOJ OSMEH MIRNI.

PO SVOME PUTU I TI CES DA KRENES
DA SVETOM RASPES NEVESELE DANE.
NEMOJ DA DIRAS SAMO NELJUBLJENE,
NEMOJ DA MAMIS JOS NERASPLAMSALE.

KAD O LJUBAVI TI VECER LETNJU
SA DRUGIM POCNES MUDRU PRICU VESTI,
MOZDA CU I JA DA KRENEM U SETNJU,
I NA ULICE OPET CU TE SRESTI.

TAD NAKLONIVSI SE SKORO NEPRIMIJETNO,
PRIPIJENA K DRUGOM,DRHTAVA KO LIST,
"Dobro vece!" TI CES RECI MENI SETNO,
A JA CU KAZATI:"Dobro vece mis."

I NICIM NECES MIR DUSE DA ZBRISES,
NICIM DRHTAJE U NJOJ DA POKRECES.
KO LJUBIO,TAJ NE LJUBI VISE,
KO IZGOREO,NJEGA ZAPALITI NECES.

-SERGEJ JESENJIN-
[4.12.1925,Moskva]

[Twenty-4]

Rusku literaturu mozete skinuti i sa www.lib.ru