prevodjenje za SEI

[maria03]

Da li je neko bio na testiranju za prevodjenje pravnih akata Evropske unije u organizaciji Sekretarijata za evropske integracije koje je odrzano 19 maja na Ekonomskom? Ako jeste htjela bih da pitam kakvi su bili tekstovi , posto je zakazano novo testiranje pa da se pripremim. Hvala unapred!

[NSX]

Mene samo interesuje kakvo je to testiranje...

[kEDOWN]

Mene samo interesuje kakvo je to testiranje...

just fuc*king google it.

http://www.gov.me/sei/index.php?akci...esti&id=173066

[kEDOWN]

http://www.gov.me/sei/index.php?akci...esti&id=173452

[vicky]

Da li je neko bio na testiranju za prevodjenje pravnih akata Evropske unije u organizaciji Sekretarijata za evropske integracije koje je odrzano 19 maja na Ekonomskom? Ako jeste htjela bih da pitam kakvi su bili tekstovi , posto je zakazano novo testiranje pa da se pripremim. Hvala unapred!

Ja sam isla na testiranje. Tekstovi su bili veoma kratki i gledano sa stanovista rijeci, veoma laki. Englesko-crnogorski je bio, mislim, uzet iz nekog evpropskog dokumenta. Jedino sto je tu vazno, jeste da te ne zbuni lakoca rijeci. procitaj tekst nekoliko puta. Izuzetno je vazan sklop recenice. Koristi aktuelnu terminologiju. Ako imas gdje, iscitavaj neka zvanicna dokumenta. to ce ti umnogome olaksati.

[institucija]

Bio, vidio, počistio :mrgreen:
Koliko se sjećam tekst CG-ENG je bio dio skupštinske rezolucije o proglašenju nezavisnosti ?

[NSX]

just fuc*king google it.

http://www.gov.me/sei/index.php?akci...esti&id=173066

O tome se i radi..vrse li "testiranje" za prevodjenje strucne terminologije dajuci im da prevode onako iz glave bez pomoci Neta? Ako misle tako da prevode mogu mislit na sta ce taj prevod licit.

[institucija]

Testiranje se vršilo bez pomoći neta, i u papiru ali uz dozvoljeno korišćenje svih rečnika

[miss_deviant]

Kada je to novo testiranje i koji su uslovi da bi se moglo prijaviti?

[EvilCrazyLazy]

O tome se i radi..vrse li "testiranje" za prevodjenje strucne terminologije dajuci im da prevode onako iz glave bez pomoci Neta? Ako misle tako da prevode mogu mislit na sta ce taj prevod licit.

nama na faksu ne daju ni net, ni recnike, nego nepoznat text, iz novina ili sluzbenog lista i slicno pa ti prevodi i to za ocjenu. i mogu ti reci da ipak lici na nesta

Kada je to novo testiranje i koji su uslovi da bi se moglo prijaviti?

evo ja potrazih. problem je, bar za mene, sto mora da se ima staz. i diploma, koju mi nece dati za ovih 7 dana do testiranja sigurno...

a evo zvanicnog linka na kom je objavljen poziv:

http://www.gom.cg.yu/sei/index.php?a...esti&id=172455

u mailu su mi rekli da ce novo testiranje biti za 7 dana.

[miss_deviant]

@EvilCrazyLazy

Hvala!

[maria03]

Hvala puno na informacijama, puno ste mi pomogli. Ako nije problem interesuje me koliko vam je vremena trebalo da zavrsite prevod ( znam da testiranje treje 90 min) i koje ste rjecnike koristili?

[NSX]

nama na faksu ne daju ni net, ni recnike, nego nepoznat text, iz novina ili sluzbenog lista i slicno pa ti prevodi i to za ocjenu. i mogu ti reci da ipak lici na nesta

Lici na nesto...ali kod dokumenata ovakve vaznosti je bitno da budu tacni a ne da lice na nesto

A siguran sam da ima takvih rijeci i konstrukcija kojih nema u stampanim rjecnicima...