Eura/evra

[DzoniS]

Boze ljudi..kako me nervira rijec EVRA!!!Umjesto da ljudi govore EURA!!!!
Kako vi kazete djao li ga vi znali a????

[Nikollaki]

Fijurin/eler.

[the_sorrow]

Evra :joint:

[naughty_s]

juuuuuuuurooo

[Scepan]

Ada eura totalno je nekako vjestacki evro .

[MimiR']

Da ste i najmanje pismeni, znali bi da je gramaticki pravilno ''evra''

[Scepan]

Da ste i najmanje pismeni, znali bi da je gramaticki pravilno ''evra''

Gramatiku zasnivas na evropski novac ,evropska unija , pa iz toga mora biti evro??? Skroz je vjestacki evro i ja ga nikad nijesam tako zvao. Ti sto su plasirali da je pravilnije evro rado bi se odrekli svoje valute i uveli euro

[montenegrina]

Da ste i najmanje pismeni, znali bi da je gramaticki pravilno ''evra''

Eto ti nama nepismenima sad objasni to?
Čuj gramatički pravilno

[Mr_Dorian]

OJRO :mrgreen:

[dadic]

Da ste i najmanje pismeni, znali bi da je gramaticki pravilno ''evra''

malo glupo zvuci 1 evro ;-)
italijani cak i nemaju mnozinu za euro nego 345euro/ mille euro itd iako je gramaticki nepravilno.

[MimiR']

Eto ti nama nepismenima sad objasni to?
Čuj gramatički pravilno

Da nijesi htjela da kazes ''čuš''?

Edit: p.s. Jeste, ide se od toga eVropa, eVropska unija... To mi je objasnjavao profesor srpskog, koji se sigurno malo vishe od vas razumije (;

[autodijagnostika]

rusi vele JEVRA

[N_L]

Euro i Europa

[MimiR']

Euro i Europa

Jesi li nabavio onog plashljivca? :yipiiii:

[takemysoulaway]

moji su jos na dinare..

[MonterO]

http://www.evro.si/

[Drug Tito]

Euro i Europa

Tako se pravilno kaze. Al i dalje zovem Evropa a novac iz Evrope eUro. Pishe eUro na novhcanicama

[MonterO]

Piše i Nike na patike

ОДБОР ЗА СТАНДАРДИЗАЦИЈУ
СРПСКОГ ЈЕЗИКА

Комисија за односе с јавношћу и решавање

неодложних питања

Ком. бр. 7, 18. септембар 2001. године

Одлука бр. 21

Београд, Ђуре Јакшића 9

Тел.: 183-175, 181-383, 635-590; факс: 183-175, 182-825

Одбор за стандардизацију српског језика примио је од Народне банке Југославије допис бр. IX/222/01 од 12. 9. 2001. године, с потписом шефа кабинета гувернера Невенке Савовић, следећег садржаја:

"Народна банка Југославије, као централна банка, биће носилац целокупног пројекта замене валута земаља Европске монетарне уније у евро. Са заменом ће се почети у јануару 2002. године, и до тада би требало информисати ширу јавност о свим детаљима везаним за ову значајну промену.

У циљу што боље обавештености грађана, у току је припрема маркетиншке кампање која укључује сва расположива средства информисања (телевизијске и радио рекламе, плакати, брошуре и сл.).

Молимо Вас да нам дате званично мишљење и образложење о преводу назива ове нове валуте (EURO)."
У српском је евро

Захваљујући Народној банци што нам се правовремено обратила, слободни смо да јој саопштимо наше мишљење, које уједно представља Одлуку бр. 21 Одбора за стандардизацију српског језика:

Назив нове валуте треба у српском да гласи евро (мушког рода), генитив евра, у множини еври.
Образложење

Откако је у јавности почело да се говори о новој европској валути, у нашим средствима јавног информисања могла су се срести два облика: еуро, према начину писања у западноевропским језицима, и евро.

Последњих месеци облик евро преовлађује, и њему треба дати предност. Наиме, новчана јединица је добила име по скраћеном облику речи Европа, односно европски. У функцији префиксоида, такав облик одраније је постојао у сложеницама као Евроазија, Евровизија, еврокомунизам, еврокупови, евродолар и слично. У језицима где се каже Еуропа (Europe) он гласи еуро, али будући да ми кажемо Европа, и скраћени облик треба да има в. Тако је и у руском језику, где се пише као и код нас (евро).

Аргумент по коме би требало рећи еуро, јер је то наводно "изворни облик", није одржив. У овом случају нема изворног језика, него је посреди међународни термин који сваки језик прилагођава својим правилима. Отуда се писани облик euro у енглеском изговара "јуроу", у немачком "ојро", у француском с мутним вокалом који се у том језику бележи са eu и тако даље, увек у складу с изговором имена Европе у дотичном језику.

Напоменимо да за овакве случајеве није сасвим исправно употребљавати израз "превод", јер се називи новчаних јединица не преводе него прилагођавају (адаптирају). Примера ради, немачко Mark и руско рубль, са сугласничким групама какве не долазе на завршетку српских речи, код нас су добиле завршно а (марка, рубља); у назив француске валуте убацили смо непостојано а (франак, франка), а у множини претварамо к у ц (франци), сасвим као и у домаћим речима типа чланак.

Множина еври у почетку ће можда деловати мало необично, али то је проблем који се јавља и код других именица страног порекла са завршетком на кратко -о (фијаско, кимоно, фламинго, гаучо, салто, родео и сл.), од којих ниједна нема устаљен облик множине. У сваком случају, за множином неће бити велике потребе, пошто се назив валуте најчешће употребљава после броја, у генитивном облику евра.

Комисија је своје мишљење утврдила на петој овогодишњој седници, одржаној 17. септембра 2001. године. Седници су присуствовали: Иван Клајн, председник, те чланови: Бранислав Брборић, Драго Ћупић и Слободан Реметић. Одсутан је био Новица Петковић, али је и он претходне вечери консултован и имао је истоветно мишљење с осталим члановима Комисије.

Prije nego se počete sprdati, pročitajte ko su potpisnici ove preporuke, mada sumnjam da će to šta promijeniti

[Rave92]

Euro .

-----------

[Emill]

Ada Euro

[zvoncica]

Da ste i najmanje pismeni, znali bi da je gramaticki pravilno ''evra''

mislim da ti je taj profesot pro-srpski nastrojen, posto je interesantno da oni vele da je evro ispravno, a ovi drugi kazu da je euro pravilno...no, u njemackoj vele OJRO, onako kako citaU Europa, englezi JURO, pa onda bi zbilja bilo logicno i da je EVRO kod nas.
No, svejedno, ruzno mi je da cujem eVro, a pogotovo kad me kasirke pitaju, imate li jedan EVR ili EUR

[MonterO]

Dvij najjače upotrebe koje sam čuo su: dvije eure i jedan eur ))

http://www.evertype.com/standards/euro/euronames.html

http://www.languagehat.com/archives/002903.php

[MimiR']

mislim da ti je taj profesot pro-srpski nastrojen, posto je interesantno da oni vele da je evro ispravno, a ovi drugi kazu da je euro pravilno...no, u njemackoj vele OJRO, onako kako citaU Europa, englezi JURO, pa onda bi zbilja bilo logicno i da je EVRO kod nas.
No, svejedno, ruzno mi je da cujem eVro, a pogotovo kad me kasirke pitaju, imate li jedan EVR ili EUR

Je li chudno ako Srbi kazhu kako se u srpskom jeziku pravilno kazhe? Odmah su oni prosrpski nastrojeni

[Mr_Dorian]

Pa da, Bosnjaci kazu EuHro.

[MonterO]

Nije nego Heuro