maternji jezik

**amaro99** · 16-10-04, 15:58

Pol Lui Toma sef je katedre za slavistiku na pariskoj Sorboni. Podgoricu je posjetio u svojstvu ucesnika medjunarodnog simpozijuma “Dramski tekst u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori” odrzanom u Crnogorskom narodnom pozoristu, ciji je suorganizator Centre de recherse sur les litteratoures et civilisationns slaves iz Pariza. Vrstan je slavist i poznavalac juznoslovenske pismenosti. Dobro su mu poznata crnogorske jezicke nedoumice. Smatra da je sa aspekta struke stvar nedvosmisleno jasna i da Crnogorci, kao Srbi, Hrvati i Bosnjaci, govore jezikom koji mogu zvati imenom s etnickom odrednicom i da je na potezu drzava Crna Gora od koje treba ocekivati da pravno normira taj fakat.

U Crnoj Gori Francusku narod dozivljava kao zemlju umjetnosti i visoke mode a Sorbona je simbol prestiznog univerziteta, gotovo ekvivalent Kembridzu ili Harvardu. Koliko su ta dva stereotipa bliska cinjenicnom stanju?
- U svakom stereotipu ipak se krije neka istina. Bez obzira sto se stvari munjevito mijenjaju Francusku sirom svijeta, i tu Crna Gora nije izuzetak, ljudi prepoznaju po modnoj industriji i umjetnosti, prevashodno slikarstvu, filmu i knjizevnosti. Te vrijednosti nasa su dragocjenost. Drago mi je cuti da Sorbona ima tretman prestiznog univerziteta. I to je tacno. Jednako kao sto je tacno da je na Sorboni prije dvadeset i pet godina otvorena katedra na kojoj je izucavan jezik koga smo zvali srpsko-hrvatski a kog danas nasi studenti izucavaju pod tri imena srpski, hrvatski i bosanski. Licno smatram da tu ima prostora i logike za jos jedan - crnogorski jezik. Drago mi je sto su ti jezici i knjizevnosti nastale na njima prisutni na Sorboni upravo znatnom zaslugom mene i mog cijenjenog prethodnika koji je doktorirao izucavajuci Njegosa. Znacaj i ugled naseg univerziteta obavezuju nas da odrzimo nivo tih studija i stalno ih unapredjujemo.

Sorbona je dakle prihvatila fakat da se razlazom slovenskih naroda na Balkanu od jedinstvenog srpsko-hrvatskog, odnosno hrvatsko srpskog formiralo vise jezika?
- Velika je odgovornost govoriti u ime institucije kao sto je Sorbona. Nemoguce je govoritu u ime Sorbone i niko od nas to ne cini.Dakle, ne govorim u ime Sorbone. Govorim kao lingvist, posmatrajuci problem o kom razgovaramo u duhu Sorbone. Lingvisticki stvar se nije drasticno promijenila u odnosu na ono sto je bilo ranije. Uvijek je bilo jasnih, osobito leksickih razlika izmedju govornog i pisanog jezika u Bosni, Crnoj Gori, Hrvatskoj i Srbiji. Kad citamo vase pisce ili slusamo vase ljude po jezickim razlikama jasno znamo odakle nam ko dolazi. S imenovanjima koja su uslijedila te razlike su verifikovane i mi to uvazavamo.Naucno gledano, to je jedinstven lingvisticki sistem unutar kog imamo vise standardizovanih jezika. Identicnu situaciju imamo sa standardizovanim varijetetima engleskog u Britaniji, Americi i Australiji. Nema nikakvih razloga da imenovanja jezika prihvatimo u skladu sa vasim dogovorima.Predajemo na vise jezika. Imamo lektore iz svih ovdasnjih drzava. Svaki student mora razumjeti sve varijante cetvoroimenog jezika a svako od njih bira, shodno svom ukusu i namjerama, koju varijantu ce aktivno govoriti. Ne moze jedan covjek prije podne govoriti srpski, po podne hrvatski, vecerati uz vino i na crnogorskom jeziku vam pozeljeti laku noc, a probuditi se kao neko ko govori bosanski. To bi ipak bilo tesko. On razumije sve one koji govore ovim jezicima i bez teskoca s njima komunicira, ali govori iskljucivo jednom varijantom i tu je dosljedan.

Dakle, ako Crnogorci jezik kojim govore nazovu nacionalnim imenom taj jezik ce studenti izucavati na Sorboni?
- Svakako. Taj jezik se vec izucava i to godinama i decenijama unazad. Na Sorboni studenti citaju velike crnogorske pisce, prvenstveno Njegosa. Vidim da sa imenovanjem svog jezika imate probleme koji se daju urediti rjesenjima na nivou drzavnih institucija i precizirati odredbama Ustava. Morate imati zvanicno rjesenje. Drzava ga mora inicirati. Ja sam lingvist, u svojim tekstovima koristim termin crnogorski jezik i tu sa aspekta struke ne vidim da moze postojati problem s imenovanjem, ali na diplomama nasih studenata za sada pise samo srpski, hrvatski ili bosanski jezik. Imenovanje jezika te drzave institucionalno su normirale, sto sa crnogorski jezikom za sada nije slucaj. Kada i kako to uciniti stvar je vasega izbora.

....
....

**intruder** · 16-10-04, 16:19

**Hari Krisna** · 16-10-04, 20:15

Ovaj sa Sorbone nema pojma. Ne predaVa on u niksicku gimnaziju sa po diplome

**GRAD** · 28-10-04, 02:48

Ovo je izjavio Stevo Vucinic za jedan dnevni list. To je tacno ono sto sam i ja pricao.

Stevo Vučinić, saopštio je da se nametanjem srpskog imena crnogorskom jeziku želi „Izbrisati pamćenje o crnogorskoj tradiciji i kulturi, koja je svakom slučaju nije svetosavska“.
- Nećemo dozvoliti da nam sumanuti mrakovi popovski iz srpske crkve, te pokvarenjaci i prostaci, pripadnici takozvanih plemenskih skupština, podržani od srpke obaveštajne službe, nad nama i našim potomstvom izvode srednjovekovni eksperiment. Čak, i da ih u tome podrže svi mogući patrijarsi, vladike i popovi zajedno, na čelu sa Svetim Savom, nećemo odstupiti od namere da u svemu budemo svoji na svome - kazao je Vučinić.
Obrušio se i na reformatora srpskog jezika Vuka Karadžića.
- On nije vršio reformu našeg jezika zato što se njime, u neizmenjenom obliku, govori od srednjeg veka do danas, već je reformisao ondašnji crkveno-serbski jezik u Srbiji, tadašnjim Crnogorcima jedva razumljiv, namećući im crnogorski jezik kao zvanični istovremeno mu menjajući ime u srpski. A potom su nam, velikosrpski nacionalisti, nakon što su našu domovinu anektirali Srbiji 1918. godine, naš crnogorski jezik, pod srpskim imenom, silom vojno-žandarmerijske vlasti, nametnuli službeni naziv našeg jezika - veli Vučinić.

**RoNN|3** · 28-10-04, 15:31

e Bozhe kako je to smjeshno..

eno onaj na klopku juche, "veliki srpski lingvista, sa fakulteta" veli:
- mi nikako ne mozhemo hrvatima ili bosancima da osporimo njihov jezik..
- a crnogorcima?
- to je drukchije, Crna Gora nije drzhava.. :shock:
(no ebg, Hrvatska i Bosna druge drzhave pa im nishta ne mogu.. :wink: 8) )

a onaj mladi perspektivni velikosrpsko-fashistichki chetnik veli kako je Crna Gora "novoformirana drzhava" i kako su joj i jezik i Crkva "novoformirani"..
bilo je i josh bljuvotina, kao broj srba opada: bilo nas je 60.000.000 u Dushanovom carstvu ili srbstvo polako gubi dio po dio "svog" naroda i "svoje" teritorije, pa se to mora sprijechiti u Crnoj Gori..
:burp:

**Twenty-4** · 29-10-04, 06:57

"Pobjeda" pise:

Podgorica, 28. oktobra * Samo ignorant može biti ravnodušan prema činjenici da svi narodi bivše Socijalističke Jugoslavije danas imaju svoj jezik ili ga zovu svojim imenom osim Crnogoraca. I samo ignorant može ćutati pred očiglednim nastojanjem da se svi atributi Crne Gore i crnogorskog naroda i dalje označavaju jezuitskom izmišljotinom i vatikanskom tvorevinom. Neki ljudi će vjerovatno reći da ovo nije vrijeme za raspravu o jeziku, ali takođe znamo da odlaganje rješenje o jeziku i njegovom ustavnom mjestu samo po sebi neće riješiti životna pitanja. Smatram zbog toga da bi odlaganje rješavanja ovog pitanja bilo pogrešno, jer je jezik bitan atribut identiteta jedne države, kazao je, u pozdravnoj riječi Dragan Kujović, potpredsjednik Skupštine Crne Gore na Međunarodnom naučnom skupu „Norma i kodifikacija crnogorskog jezika”, koji je danas počeo u Podgorici.
Otvarajući simpozijum direktor Instituta za crnogorski jezik i jezikoslovlje (organizator skupa) prof. dr Vojislav P. Nikčević je naglasio da je sasvim prirodno što uporedo sa državnim osamostaljenjem Crne Gore teče i proces jezičkog osamostaljivanja. * Crnogorski jezik već posjeduje utvrđenu normu i kodifikaciju i cilj skupa jeste da se to naučno i stručno provjeri, kako bi se što uspješnije napisao službeni pravopis crnogorskog jezika, kao pravilnik o njegovoj upotrebi u samostalnoj, međunarodno priznatoj državi, kazao je profesor Nikčević, podsjećajući da je preimenovanjem predmeta u maternji jezik i književnost crnogorska vlast samo prihvatila realnost sa posljednjeg popisa stanovništva.

**gamechanger** · 29-10-04, 07:08

Originally Posted by Twenty-4

... kazao je profesor Nikčević, podsjećajući da je preimenovanjem predmeta u maternji jezik i književnost crnogorska vlast samo prihvatila realnost sa posljednjeg popisa stanovništva.

Зашто није рекао у процентима колико се људи изјаснило на последњем попису да прича српским. Чисто да поткује мисао.

**Grad Heroja** · 29-10-04, 11:22

Stvarno ,m`sim stvarno ovi decko iz TUDJE drzave (a trazi da ima svoju u tudjoj) nekako ne veze neke osnovne pojmove .................. Bi da ima svoju nezavisnu drzavu u tudjoj a nema tri ulice i dvije zgrade,a neda da Crnogorci imaju svoju Drzavu koju su imali vjekovima !!!! E za to evo :ass:

:burp:

**Cakir** · 29-10-04, 11:47

POČEO MEĐUNARODNI NAUČNI SKUP O NORMI I KODIFIKACIJI CRNOGORSKOG JEZIKA

Jezik je bitan atribut identiteta države

Kujović: Samo ignorant može biti ravnodušan prema činjenici da svi narodi bivše SFRJ danas imaju svoj jezik ili ga zovu svojim imenom osim Crnogoraca. Nikčević: Uz državno osamostaljenje Crne Gore prirodno je i njeno jezičko osamostaljenje. Brković: Pitanje jezika nigdje nije smatrano sporednim osim u Crnoj Gori

Podgorica, 28. oktobra * Samo ignorant može biti ravnodušan prema činjenici da svi narodi bivše Socijalističke Jugoslavije danas imaju svoj jezik ili ga zovu svojim imenom osim Crnogoraca. I samo ignorant može ćutati pred očiglednim nastojanjem da se svi atributi Crne Gore i crnogorskog naroda i dalje označavaju jezuitskom izmišljotinom i vatikanskom tvorevinom. Neki ljudi će vjerovatno reći da ovo nije vrijeme za raspravu o jeziku, ali takođe znamo da odlaganje rješenje o jeziku i njegovom ustavnom mjestu samo po sebi neće riješiti životna pitanja. Smatram zbog toga da bi odlaganje rješavanja ovog pitanja bilo pogrešno, jer je jezik bitan atribut identiteta jedne države, kazao je, u pozdravnoj riječi Dragan Kujović, potpredsjednik Skupštine Crne Gore na Međunarodnom naučnom skupu „Norma i kodifikacija crnogorskog jezika”, koji je danas počeo u Podgorici.
Kujović je takođe podsjetio da se ovih dana vodi bučna politička rasprava oko preimenovanja nastavnog predmeta i njegovog naziva u meternji jezik. * To je, sasvim jasno i razgovjetno se vidi, politička ujdurma navodne odbrane srpskog jezika u Crnoj Gori, a u stvari je riječ o protivljenju otvaranju mogućnosti da se u nastavnom predmetu upiše i crnogorski, naglasio je Kujović.
Otvarajući simpozijum direktor Instituta za crnogorski jezik i jezikoslovlje (organizator skupa) prof. dr Vojislav P. Nikčević je naglasio da je sasvim prirodno što uporedo sa državnim osamostaljenjem Crne Gore teče i proces jezičkog osamostaljivanja. * Crnogorski jezik već posjeduje utvrđenu normu i kodifikaciju i cilj skupa jeste da se to naučno i stručno provjeri, kako bi se što uspješnije napisao službeni pravopis crnogorskog jezika, kao pravilnik o njegovoj upotrebi u samostalnoj, međunarodno priznatoj državi, kazao je profesor Nikčević, podsjećajući da je preimenovanjem predmeta u maternji jezik i književnost crnogorska vlast samo prihvatila realnost sa posljednjeg popisa stanovništva.
Predsjednik DANU Jevrem Brković je naglasio da se imenovanje jezika, pogotovo crnogorskog, ne smije prepustiti samo lingvistima. * Nigdje se kao na imenu jezika ne vidi šta je urađeno od crnogorskog narodnog bića u posljednja dva vijeka, naročito što nije urađeno. Pitanje naroda i jezika kojim taj narod govori, nigdje nije smatrano sporednim osim u Crnoj Gori. Crnogorci su svoj jezik stvarali, govorili i pisali njime i prije Njegoša, Petra Ŕ, prije Crnojevića i Balšića, i prije Duklje, kazao je Brković.

Citav text na:

http://www.pobjeda.cg.yu/naslovna.ph...t&id=45675

__________________________________________________ __________

**Karma** · 29-10-04, 12:08

Originally Posted by Twenty-4

"Pobjeda" pise:

Podgorica, 28. oktobra * Samo ignorant može biti ravnodušan prema činjenici da svi narodi bivše Socijalističke Jugoslavije danas imaju svoj jezik ili ga zovu svojim imenom osim Crnogoraca.

I samo ignorant može da bude ravnodušan prema činjenici da u Crnoj Gori samo oko 70.000 Crnogoraca (od 140.000 na popisu) govori nebuloznim ''crnogorskim'' jezikom.

Moram da primetim da u Crnoj Gori ima preko 400.000 ignoranata koji govore srpskim jezikom.

**Grad Heroja** · 29-10-04, 12:10

Slicno $edoci i Simo Matavulj u Biljeskama jednog pisca. U njima navodi rijeci Crnogorca Toma Vukotica povodom trazenja neke pozorisne grupe za isvodjenje Balkanske Carice Kralja Nikole: " I zar ti skitaci umiju govoriti po naski, onako cisto Crnogorski, ka sto je pisano? Boze sacuvaj ! Nebi im svaku trecu razumijo .... Ni najbolji glumci u Biogradu ne umiju zboriti naskijem govorom".
NI MI NE VELIMO DA JE NAS LJESI ,NEGO SAMO DA JE NAS, MATERNJI, CRNOGORSKI OD KOJEGA SE NECEMO IZ KORIJENA OTUDJIVAT ZARADI NECESOVOGA "KNJIZEVNOGA JEDINSTVA", NITI JE OPRAVDANO DA SE RADI BILO KAKVOGA,PA NI BRACKOGA "POLITICKOG JEDINSTVA" NARODNOSNO, NACIONALNO, DRZAVNO I KULTURNO OTUDJUJEMO I OBEZLICAVAMO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!
_________________

**intruder** · 29-10-04, 12:38

Originally Posted by Karma

Originally Posted by Twenty-4

"Pobjeda" pise:

Podgorica, 28. oktobra * Samo ignorant može biti ravnodušan prema činjenici da svi narodi bivše Socijalističke Jugoslavije danas imaju svoj jezik ili ga zovu svojim imenom osim Crnogoraca.

I samo ignorant može da bude ravnodušan prema činjenici da u Crnoj Gori samo oko 70.000 Crnogoraca (od 140.000 na popisu) govori nebuloznim ''crnogorskim'' jezikom.

Moram da primetim da u Crnoj Gori ima preko 400.000 ignoranata koji govore srpskim jezikom.

Ako se malo bolje covjek zagleda ili jednostavno uzme zadnji primjerak "Monitora" primijetice da na transparentu pise "hočemo" i moze se zapitat kojim jezikom zbori ova hipnotisana gomila?
imate profesora koji predava srpski jezik
svi su ovi ljudi NEPISMENI.shvatate li vi cetnici i srbi iz kesice to?
oni SVOJ jezik ne znaju a drugima brane da imaju svoj sopstveni jezik?
pjevate cetnichke pjesme nosite slike radovana karadzica?da vi recem neshto - vi vishe dobroga radite za nezavisnu crnu goru no svi ovi koji se z anju bore!
samo nastavite...samo prvo zavrsite tu osnovnu skolu...

**Homoljac_** · 29-10-04, 13:26

Originally Posted by intruder

shvatate li vi cetnici i srbi iz kesice to?
oni SVOJ jezik ne znaju a drugima brane da imaju svoj sopstveni jezik?

Intruder - Уљез, наметљивац ...

Уљезу, престани да лупаш молим те. Ко ти бре брани да причаш својим језиком? Срам вас било, вас неколицину Дукљана и црногорских сепаратиста, што овде ширите дезинформације.

Има ту и елемената, дакле људи којима би најмилије било да се грађани Србије и Црне Горе заваде, омрзну. Неће вам успети душмани, без обзира колико било граница, административних, правних, правих или кривих.

Нећете успети да нам узмете Његоша, Караџића!

**intruder** · 29-10-04, 13:37

Vuka ili Radovana?nejasan si... :lolblue:

**Chedo** · 29-10-04, 13:54

Originally Posted by RoNN|3

e Bozhe kako je to smjeshno..

eno onaj na klopku juche, "veliki srpski lingvista, sa fakulteta" veli:
- mi nikako ne mozhemo hrvatima ili bosancima da osporimo njihov jezik..
- a crnogorcima?
- to je drukchije, Crna Gora nije drzhava.. :shock:
(no ebg, Hrvatska i Bosna druge drzhave pa im nishta ne mogu.. :wink: 8) )

a onaj mladi perspektivni velikosrpsko-fashistichki chetnik veli kako je Crna Gora "novoformirana drzhava" i kako su joj i jezik i Crkva "novoformirani"..
bilo je i josh bljuvotina, kao broj srba opada: bilo nas je 60.000.000 u Dushanovom carstvu ili srbstvo polako gubi dio po dio "svog" naroda i "svoje" teritorije, pa se to mora sprijechiti u Crnoj Gori..
:burp:

Auu, je li moguće da je takvih izjava bilo :lolblue:. Ti ljudi stvarno žive u mraku. Đe njemu život prođe razmišljajući o srpstvu i u brizi za sve što je srpsko.... nevjerovatno! To su stvarno nebeski ljudi (u nebesima)!

**RoNN|3** · 29-10-04, 15:35

Originally Posted by Karma

I samo ignorant može da bude ravnodušan prema činjenici da u Crnoj Gori samo oko 70.000 Crnogoraca (od 140.000 na popisu) govori nebuloznim ''crnogorskim'' jezikom.

Moram da primetim da u Crnoj Gori ima preko 400.000 ignoranata koji govore srpskim jezikom.

a chekaj.. znachi poshto je vas 400.000 a nas 70.000, mi nemamo pravo na svoj jezik..:roll:
interesantno tumachenje, a ovamo dolaze sa prichom da Vlada i Ministarstvo prosvete oduzimaju nekome neka osnovna ljudska prava.. :? :?:

Originally Posted by Homoljac_

људи којима би најмилије било да се грађани Србије и Црне Горе заваде, омрзну. Неће вам успети душмани..

pa naravno, mi organizujemo proteste, mi ne dolazimo na posao i sabotiramo rad shkola, mi skupljamo potpise za "hitno ponishtenje odluke", mi psujemo vlas na TV, mi se majmunishemo.. i naravno mi smo shovinisti i mi blatimo i vrijeđamo sve shto nema epitet nashe nacije, tako da da: mi pokushavamo da zavadimo narod.. a pfff.. :roll:

Originally Posted by Homoljac_

Intruder - Уљез, наметљивац ...

:roll:
Homoljac - Homoljski ovčar, srbsko čobansko pašče

evo i srbskih pionira sa homoljcem, kao i jednog portreta:

**intruder** · 29-10-04, 15:56

mi nosimo majce sa ratnim zlocincima,mi kamenujemo dzamije....ili chek...evo Homoljac na tvom maternjem AvVvaAavavavav AV AV AV :lolblue: :lolblue: :lolblue:

**Cakir** · 29-10-04, 16:16

Originally Posted by intruder

....ili chek...evo Homoljac na tvom maternjem AvVvaAavavavav AV AV AV :lolblue: :lolblue: :lolblue:

Intruderu ti nijesi normalan... :lolblue: :lolblue: :lolblue: :lolblue: :lolblue:

**Hari Krisna** · 29-10-04, 16:23

Zadrzavajuci Homoljca na forumu on vazda zakasni na postu i nikako da posalje one dolare. Tamo toliko gladnih usta, a on dangubi po foruma???? Sve, sve ali ko li sad predaVa djeci srpski jezik kad svi strucnjaci udarili u setnju

**Homoljac_** · 29-10-04, 23:39

Originally Posted by RoNN|3

Homoljac - Homoljski ovčar, srbsko čobansko pašče

Ав, ав

Добра ти је ова! Поздрављам!

Ама "Intruder" остаде УЉЕЗ, НАМЕТЉИВАЦ!

А твој надимак? А да, твој надимак је на "МАТЕРЊЕМ" језику ... :wink:

**intruder** · 30-10-04, 00:34

intruder ce i ostat 8)

**Grad Heroja** · 30-10-04, 02:30

Ne stvarno,pusti ti sto oni pricaju,ali ja sam zamijetijo da te Hari nesto ne voli .
E pa sad ti mene reci zasti i ja cu se povinivat tome razlogu ....OK ????

PS Stvarno Hari mism stvarno aaaa daj malo pusti ih da dodju doi iozrazaja . Ajajajajajaahhahaahahhahahahahahhahahahhahahahaaaa !

**RoNN|3** · 30-10-04, 13:38

Originally Posted by Homoljac_

Ав, ав

Добра ти је ова! Поздрављам!

av, av

ako nije ovchar mora da je neka druga zhivotinja, jer Homolje nije poznato samo po ovcharu Homoljcu, ima tu i drugih beshtija:
http://www.homolje.co.yu/galerije/zi...s/DSC00291.htm
http://www.homolje.co.yu/galerije/zi...s/IM001177.htm
http://www.homolje.co.yu/galerije/zi...s/IM000212.htm
http://www.homolje.co.yu/galerije/zi...s/IM000214.htm
http://www.homolje.co.yu/galerije/zi...zuki%20038.htm
http://www.homolje.co.yu/galerije/zi...s/DSC00242.htm
:lolblue:
nije ni chudo shto stalno lajesh i pravish svinjarije po forumu..

Originally Posted by Homoljac_

А твој надимак? А да, твој надимак је на "МАТЕРЊЕМ" језику ... :wink:

Moj je na engleskom.. 8)

**intruder** · 30-10-04, 13:42

hahahahahahahahhahahaahhahahahahah
hahahahahahahhahahahahahhaahaaahahahah
aaaahahahahhahahahahahahahaaaahahahhahaha
hhahahahahahahhahahahahahahahhahahahaahahah
hahahahhahahahahahahahahahahahahahaahha
grok grok hahahahaah :lolblue: :lolblue: :lolblue:

**Homoljac_** · 30-10-04, 14:04

Originally Posted by RoNN|3

ako nije ovchar mora da je neka druga zhivotinja, jer Homolje nije poznato samo po ovcharu Homoljcu, ima tu i drugih beshtija:

У источној Србији, лепа су нам дворишта, лепе су нам непрегледне шуме, мирочки сир! Сеоски џукци, свиње и краве су такође лепе и незнам зашто их називаш бештијама? Да немаш можда ноћне море, да те јуре свиње и краве са Хомоља? Ил` недај боже ко зна шта ти са животињама радиш …

Originally Posted by Homoljac_

А твој надимак? А да, твој надимак је на "МАТЕРЊЕМ" језику ... :wink:

Moj je na engleskom..

[/quote]

Не може бити да ти је надимак на енглеском. Мора да је ипак ту у питању “матерњи” језик …