Results 1 to 4 of 4

Thread: W. Blake A Poison Tree prevod

  1. #1
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    UL-HN-PG-AMS-BG
    Posts
    4,107
    Thanks Thanks Given 
    134
    Thanks Thanks Received 
    59
    Thanked in
    31 Posts

    Default W. Blake A Poison Tree prevod

    molim vas trebao bi mi za sjutra prevod za ovaj tekst...znam dobro engleski ali uz vasu pomoc mogao bih imati najbolji prevod..ponadao sam se da je neko od vas ovo vec prevodio ili sada ima visak slobodnog vremena tako da sva pomoc na raspolaganju bi bila korisna.
    William Blake
    A Poison Tree
    Poem lyrics of A Poison Tree by William Blake.

    I was angry with my friend:
    I told my wrath, my wrath did end.
    I was angry with my foe;
    I told it not, my wrath did grow.

    And I water'd it in fears,
    Night & morning with my tears;
    And I sunned it with my smiles
    And with soft deceitful wiles.

    And it grew both day and night,
    Till it bore an apple bright;
    And my foe beheld it shine,
    And he knew that it was mine,

    And into my garden stole
    When the night had veil'd the pole:
    In the morning glad I see
    My foe outstretch'd beneath the tree

  2. #2
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    10,600
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    8
    Thanked in
    4 Posts

    Default

    OTROVNO STABLO

    Na svog druga Ijut bjeh, smjesta
    Bijes iskalih - Ijutnje nesta.
    Na dušmana Ijut bjeh, reći
    Ne htjeh to - gnjev posta veći.

    Zalijevah ga ja u zloći
    Suzom danju i po noći
    I sunčah na smijehu svom,
    Mameći ga mišlju zlom.

    Jabuku on u svom granju
    Rodi, rastuć' noću, danju;
    Dušman vidje gdje sred hvoja
    Blista, znajuć' da je moja

    Drznu mi se u vrt doći,
    Ušulja se usred noći:
    Ujutro ga u dan svježi
    Vidjeh gdje pod stablom leži.
    Quote Originally Posted by my name is ...
    izvini oli mi rec kako da neciji post stavim u signature ?

  3. #3
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    10,600
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    8
    Thanked in
    4 Posts

    Default

    nema na chemy ;p
    Quote Originally Posted by my name is ...
    izvini oli mi rec kako da neciji post stavim u signature ?

  4. #4
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    UL-HN-PG-AMS-BG
    Posts
    4,107
    Thanks Thanks Given 
    134
    Thanks Thanks Received 
    59
    Thanked in
    31 Posts

    Default

    nema na cemu a?
    brate iskreno ti zahvaljujemonu peticu sto sjutra dobijam je posvecena tebi

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. the sexiest song....
    By La_bambola in forum Sex i erotika
    Replies: 233
    Last Post: 09-11-07, 20:15

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •