Results 1 to 9 of 9

Thread: Prevod!

  1. #1
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Bijela, Crna Gora
    Posts
    1,000
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Default Prevod!

    Treba mi prevod sledece recenice sa slovackog,nadam se da ce neko znati,makar priblizno:

    Lala ho papluha, ogrcal mi krpce!
    Put do zvijezda je samo etapa kruznog puta do sebe,i ako znas precicu nema potrebe da se puno lomatas po bespucima.Ne,bato.Stigao si cim krenes.Cilj nosis skriven pod kaputom,istetoviran na grudima kao metu.I eto ti.U tome je tajna.U tome je jedini trik.

  2. #2
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    NYC, Manhattan/ PG
    Posts
    1,175
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Default

    Javi se TiJaNaaaA -i. i srecno u razumijevanju njenog prevoda
    Last edited by ^Tijana^; 27-04-06 at 04:22.

  3. #3
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    11,136
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    1
    Thanked in
    1 Post

    Talking

    Quote Originally Posted by Buba_mara
    Treba mi prevod sledece recenice sa slovackog,nadam se da ce neko znati,makar priblizno:

    Lala ho papluha, ogrcal mi krpce!
    to je slowachki?????zaklela bi se da je neki...uzbekistanski ili neshto...ja techno poljski govorim a cheshki i sovachki ako nishta slobodno mogu prevodit...i to mi je pomalo...hm...nemam pojma...mozda grijeshim

  4. #4
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brskut
    Posts
    938
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Default

    zdravo papuco, ogrcaj mu krpce
    Šlagom ja bih tebe nasapuno
    Onda bih nosom napisao Bruno

  5. #5
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    36,821
    Thanks Thanks Given 
    89
    Thanks Thanks Received 
    3,291
    Thanked in
    1,832 Posts

    Default

    Quote Originally Posted by Buba_mara
    Treba mi prevod sledece recenice sa slovackog,nadam se da ce neko znati,makar priblizno:

    Lala ho papluha, ogrcal mi krpce!
    Definitivno nije slovački

    http://www.ii.fmph.uniba.sk/ui/dict.html

    Probaj i sama se uvjeri, text je zaista sa jednog od slovačkih sajtova
    http://www.inzine.sk/article_reactions.asp?art=10329

    Toliko od mene :mrgreen:
    -> Forma za naručivanje online stvari <-

    Bugi Vugi tapši Raduj se!

  6. #6
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    rog Cerica
    Posts
    1,546
    Thanks Thanks Given 
    1
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Default

    Lala je zaslabila, nikudj ne mozhe

  7. #7
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    MONTENEGRO
    Posts
    263
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Default

    Lala je uzbichila, okracale joj sve kripice!
    Mila vilo pod Lovcenom, mili dome Crna Goro,
    Crne oci najmilije, MONTENEGRO IME TI JE!!!

  8. #8
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Montenegro
    Posts
    15,754
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Default

    lala je postena, ne bi nikom rekla ne
    /me stetan
    Amor dolor est!
    Amor vincit omnia!
    obavezno, ali obavezno pogledati ---> http://www.svjetlopisi.com/cg/cg.html

  9. #9
    Join Date
    Jan 2005
    Posts
    4,458
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Default

    Hahahhaa. Sad sam zvala druga Slovaka da mi prevede. Ovo "lala ho papluha" - nema nikakvo znachenje, neshto kao PIH, *EBO TE..., "ogrcal mi" - povratio si na moje (neshto, vjerovatno ovo "krpce"), a "krpce" - kazhe da takva rijech ne postoji.
    Buba_Mara, ne znam jesam li prikasnila, al tek sad vidjoh ovaj topic.
    Never Complain, Never Explain

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Prevod
    By DJuzla in forum Film
    Replies: 4
    Last Post: 25-02-06, 17:20
  2. Prevod sa engleskog na srpski
    By Stetni in forum Internet
    Replies: 4
    Last Post: 01-09-05, 15:38
  3. Replies: 1
    Last Post: 30-08-05, 01:12
  4. Tehnicki prevod sa njemackog
    By mmmm in forum Ostali oglasi
    Replies: 0
    Last Post: 31-08-04, 10:01

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •