Koliko jezika pricate?

[RotfLmaOmGg]

Dobro bate, ipak je ovo CdM. Kolektiv profesionalaca i sveznalica.

[davorp]

Sada je dobro sto ove mladje generacije uce dva jezika u osnovnoj, tako da ako kasnije zele da prosiruju znanje, puno je lakse kada se ima neka pozadina iz skole. Licno, volio bih nauciti Norveski jezik. Mislim da je jako interesantan, a skandinavci se medjusobno razumiju, tako ako naucis jedan od skandinavskih jezika, bez problema te razumiju u citavoj regiji.

[Gandalf_White]

Ja se nikad ne bi usudio da kazem ni da nas jezik znam perfektno a ne neki strani.

Pocevsi od vokabulara gdje malo ko od nas moze da se priblizi 50% sadrzaja pa do milion nekih posebnih pravila u gramatici i ostalome.

Perfekcionisti moji...

Problem je sto ljudi misle ako gledaju film i sve kontaju onda oni perfektno znaju jezik. Najvece se muke muce da se nadje recepcioner. Napise ti tamo perfektno engleski i ruski i pomalo spanski i ti hoces da odrzis razgovor za posao na engleskom lik zablokira i imas osjecaj da ce da ti kaze "Ali nas to nijesu ucili". Na vecini fakulteta engleski je sprdnja obicna, dobijaju se te 10ke za po 4etc kredita a ovamo nebesa.
Nema ucenja i vjezbanja jezika bez zivog govora...

[institucija]

Engleski i italijanski... Svjestan sam da sam daleko od toga da ih savršeno znam iako sam ih završio i živim od prevođenja

TT

[AliceCarroll]

Premalo.

[nexus4]

šta vam znači to "perfektno"? C1 jeste relativno jak stepen ali je daleeeko od perfekcije.

btw ja prevodim njemački 10ak godina, engleski tečno znam a i na italijanskom mogu da se sporazumijevam mada ga u zadnje vrijeme baš rijetko govorim ali imam dobar fond riječi jer sam i sa italijanskog dosta prevodio ranije

ruski sam učio u gimnaziji ali sam realno jako loš sa istim, razumijevanje i nekako ali prozborit ne umijem

To perfektno znaci da sam ucio jezik istovremeno sa maternjim(albanski) vec od 3-4 god od tv-a i od 5-og razreda do 4 gimnazije mi je predao njemac njemacki gdje sam usavrsavao i pravopis osim jezika. Bio sam na raznim takmicenjima i razmjenama itd , tako da smatram da znam jezik bas dobro.

Sent from my HTC One_M8 using Tapatalk

[technus]

Crnogorski, srpski, hrvatski, bosanski, maternji. Sad ozb., znam ovaj 'nas', koji god to bio, engleski smijem se usudit rec znam odlicno, francuski se umijem sporazumjet, ucio sam ga 8 god., ali sam ga dosta izgubio. Znam da je 100 ljudi, 100 cudi, ali francuski po meni nikako ne moze bit odvratan. Volio bih da naucim italijanski, bas fino zvuci, ali veze nemam, znam mozda nekih 30-40 rijeci, ali nijedno gramaticko pravilo...

[davorp]

Problem je sto ljudi misle ako gledaju film i sve kontaju onda oni perfektno znaju jezik. Najvece se muke muce da se nadje recepcioner. Napise ti tamo perfektno engleski i ruski i pomalo spanski i ti hoces da odrzis razgovor za posao na engleskom lik zablokira i imas osjecaj da ce da ti kaze "Ali nas to nijesu ucili". Na vecini fakulteta engleski je sprdnja obicna, dobijaju se te 10ke za po 4etc kredita a ovamo nebesa.
Nema ucenja i vjezbanja jezika bez zivog govora...

Upravo tako. Problem je po mom misljenju taj sto ljudi danas misle kao sto si ti rekao, da ako gledaju film ili razumiju sta pricaju na televiziji, misle da tecno govore jezik. Stvar je u tome sto se oni koji uce i koji misle da govore tecno strani jezik, oslanjaju puno na gledanje filmova i televizije na tom jeziku a ne citaju knjige na jeziku koji uce. Ovo je po meni kljucna stvar. Licno bi preporucio svakome ko je samouvjeren dovoljno da kaze da tecno govori engleski ili neki drugi strani jezik, da uzme neku knjigu na tom jeziku pa da je procita. Tek ako neko razumije knjigu kada procita, onda se moze reci da neko razumije odnosno govori strani jezik. Ucite li strani jezik, ne gledajte filmove i tv produkciju na tom jeziku. Citajte knjige. Cak iako ne razumijete iz prve, nastavite citati, knjige iz raznih oblasti, zabavne, strucne itd. Citanje knjiga pomoci ce vam da usavrsite jezik, Kasnije kada naucite jezik lako ce biti gledati filmove i tv. Zalosna je cinjenica da kod nas mladi jako slabo citaju knjige i na maternjem jeziku, izuzimajuci one skolske i strucne koje bas moraju procitati.

[the_sacrament]

engleski, italijanski i turski.

[Fidel Castro]

Upravo tako. Problem je po mom misljenju taj sto ljudi danas misle kao sto si ti rekao, da ako gledaju film ili razumiju sta pricaju na televiziji, misle da tecno govore jezik. Stvar je u tome sto se oni koji uce i koji misle da govore tecno strani jezik, oslanjaju puno na gledanje filmova i televizije na tom jeziku a ne citaju knjige na jeziku koji uce. Ovo je po meni kljucna stvar. Licno bi preporucio svakome ko je samouvjeren dovoljno da kaze da tecno govori engleski ili neki drugi strani jezik, da uzme neku knjigu na tom jeziku pa da je procita. Tek ako neko razumije knjigu kada procita, onda se moze reci da neko razumije odnosno govori strani jezik. Ucite li strani jezik, ne gledajte filmove i tv produkciju na tom jeziku. Citajte knjige. Cak iako ne razumijete iz prve, nastavite citati, knjige iz raznih oblasti, zabavne, strucne itd. Citanje knjiga pomoci ce vam da usavrsite jezik, Kasnije kada naucite jezik lako ce biti gledati filmove i tv. Zalosna je cinjenica da kod nas mladi jako slabo citaju knjige i na maternjem jeziku, izuzimajuci one skolske i strucne koje bas moraju procitati.

Uz ovo bi dodao i pisanje. Mnogo puta ljudi znaju da razumiju dosta toga pa nesto i da procitaju ali iz iskustva najveci problem se javlja kad treba to da se napise. Jel' sa jedno ili dva R? Ide li 'h' ovdje ili se izostavlja? itd.

[The Godfather]

Engleski,ruski i njemacki. A imam namjeru da pocnem turski da ucim.

[Cyberkurajber]

Engleski i Italijanski.. Nachel uchit Ruski jezik - chu chut ponjemaju)

Sent from my HTC One_M8 using Tapatalk

[NSX]

To perfektno znaci da sam ucio jezik istovremeno sa maternjim(albanski) vec od 3-4 god od tv-a i od 5-og razreda do 4 gimnazije mi je predao njemac njemacki gdje sam usavrsavao i pravopis osim jezika. Bio sam na raznim takmicenjima i razmjenama itd , tako da smatram da znam jezik bas dobro.

Sent from my HTC One_M8 using Tapatalk

baš dobro i perfektno je velika razlika, na takmičenjima i razmjenama nećeš sticati širok fond riječi(više je to usavršavanje osnovne komunikacije) a to ti je potrebno da se ne bi pogubio u nekim ne baš svakodnevnim situacijama, tipa medicine tehnike itd.

[technus]

Te neke strucne stvari ne zna ni vecina stanovnika tog govornog podrucja.

[davorp]

Te neke strucne stvari ne zna ni vecina stanovnika tog govornog podrucja.

Koje stvari npr.?

[Xerxes]

3 jezika i 5 nerječja

[technus]

Koje stvari npr.?

Strucne stvari u medicini, sudstvu, prirodnim naukama itd...

[Fidel Castro]

Pa to je to... sto odje mnogi smatraju da jezik znaju 'perfektno' a ne znaju ni 5% ijednog strucnog vokabulara tog jezika.

P.S. Kad ucis neku strucnu skolu onda svakako imas i strucni engleski koji se razlikuje od 'obicnog' i tu tek shvatis koliko pojma nemas. Tako sam ja recimo imao 'engleski jezik za pomorce'. Pa cak i onda kada sam ucio sve to nisam znao ni pola tog strucnog vokabulara a sad znam jos manje jer sve sto ne koristis izlapi a da i ne primjetis. Dok ti opet nedje ne zatreba pa dodjes do blokade dje pokuavas da iskopas iz mozga s' obzirom da znas da je tu negdje ('na vrh jezika') ali nikako da ispljunes to sto ti treba...

[nexus4]

baš dobro i perfektno je velika razlika, na takmičenjima i razmjenama nećeš sticati širok fond riječi(više je to usavršavanje osnovne komunikacije) a to ti je potrebno da se ne bi pogubio u nekim ne baš svakodnevnim situacijama, tipa medicine tehnike itd.

Naravno da ne, ali pomazu da savladas jezik. Fond rijeci se prvenstveno siri komunikacijom jer jezik nije stvar koju mozes uciti iz knjige, a dalje prosiriti naravno se postize citanjem, istrazivanjem raznih stvari na tom jeziku, medijama itd.


Edit: Fidele, sto se tice jezika struke, ni od npr njemca ne mozes ocekivati da zna vokabular od pravnika, doktora, pomorca kad je on zavrsio neku drugu skolu ili nije uopste. A da se to ocekuje od stranca mislim da nije pravo mjerilo znanja jezika

Sent from my Nexus 7

[Machiavelli]

Crnogorski i nemusti. Ali vise nemustim zborim. Mada sam i psa naucio da razumije crnogorski pa mu kazem "dje si drug", on zalaje i pocne da skace i mrda repom. A kad zdjelu uzme u usta, onda znam da je gladan. Tako funkcionisemo. Skroz lagano za savladati.

[davorp]

Strucne stvari u medicini, sudstvu, prirodnim naukama itd...

Te strucne izraze koje si naveo ne zna niko van struke i kod nas na maternjem jeziku. Ipak, moras poznavati onoliko medicinske terminologije na stranom jeziku koliko ti omogucava da bez problema mozes otici ljekaru i objasniti u cemu je problem, te isto tako razumijeti ono sto ljekar tebi govori. Isto vazi i za sudstvo, moras znati jer ces sigurno doci u situaciju kada ce ti trebati ti neki strucni izrazi, isto kao i u maternjem jeziku.

[no-mercy]

Volio bi itaijanski da znam, ali tu sam dibidus.

Znam engleski, ruski pomalo...

[izaberi1]

Ovi naski i ovih 3-4 lokalna. Ciganski odlicno pricam, Engleski i Ruski razumijem i pricam po malo. Albanski po malo razumijem ono najosnovnije.

[Albatros]

Pričam Crnogorski, Hrvatski, Srpski, Bosanski, i po malo Makedonski hehehehehehe

[Shadow'91]

Volio bi itaijanski da znam, ali tu sam dibidus.

Znam engleski, ruski pomalo...

I meni se uci italijanski, al' to ce sacekat da zavrsim fax ..
Inace engleski znam odlicno, madjarski veoma dobro, njemacki solidno ..