Originally Posted by
wulfy
Evo, našao sam izjavu ministra energetike saopštenu novinarima 14.04.2014.:
,,South Stream is a long-term infrastructure project of strategic importance. Now they (the European Parliament) want to stop South Stream. How are we to develop? This crisis at the moment shows that we do not have security of natural gas supplies for Bulgaria. Bulgaria is part of the European family, meaning that we must comply with European policies. But solidarity is one of the key principles on which the European Union was set up. The European Commission should take into account of the negative effects for each member state of its future actions. Can you tell me what compensation Bulgaria got in 2009 from the European Commission, when the effects of 14 days of cut supplies caused losses of 500 million levs (250 million euros)? I will tell you - Zero. And now you want us to sit still, to keep our heads down? Why, for example we do not cut gas supplies through North Stream? This is one concrete measure. Why? But it seems that South Stream should be sacrificed and we have to put up with it. No, Bulgaria, this government will stand up for the national interest. Tell me, are we wrong? Are we wrong to demand the security of supplies for Bulgarian industry? Or we have to give up everything, to stop developing, to stop creating jobs?"
Ko ne razumije engleski potrudio sam se da prevedem: ,,Južni tok je dugoročno važan infrastrukturni projekat. Sada oni (Evropski Parlament) žele da ga zaustave. Kako ćemo se razvijati? Ova kriza je pokazala da mi nemamo sigurnost snadbjevanja gasom. Bugarska je dio evropske porodice, a to znači da moramo slijediti evropsku politiku. No, solidarnost je jedan od ključnih principa na kojima počiva EU. Evropska komisija bi trebala da razmotri i sve negativne efekte koje njihove odluke mogu da naprave zemljama članicama. Recite mi da li je Bugarska što dobila 2009 godine od Evropske Komisije kada zbog prekida od 14 dana u snadbjevanju imala gubitak od 250 miliona eura. ja ću vam reći dobili smo - nula. I sada želite da stojimo mirno sa spuštenim glavama? zašto ne bi prekinuli snadbjevanje Sjevernim tokom? To bi bila konkretna mjera. Zašto? Izgleda da će Južni tok biti žrtvovan i mi moramo da se pomirimo s' tim. Ne, Bugarska, ova vlada će stati iza nacionalnih intersa. Kažite mi, da li grešimo? Da li grešimo što zahtjevamo sigurno snadbjevanje za Bugarsku industriju? Ili treba da odustanemo od svega, da prestanemo da se razvijamo, da odustanemo od novih radnih mjesta?''
Bilo je još pitanja novinara, tipa, a đe je dio cjevovoda čijim je varenjem označen početak radova na Južnom toku. Rečeno je da su cijevi sklonjene na sigurno.
Bookmarks