Sth strange in your language

[apsolutno_nemoguca]

Vec duze vrijeme sam htjela da postavim ovaj topic, i valjda kad je i meni samoj "prekipjelo" - postavljam ...

Smeta li vam sve cesca upotreba engleskog jezika u nasem jeziku? Mislim iskljucivo na njega, ni na jedan drugi!

Sve cesce samu sebe hvatam u tome da koristim engleski jer mi ljepse zvuci ili mi je lakse da na njemu formulisem nesto, ali mi to isto tako smeta jer time ponistavam sopstveni jezik. Dalje, smeta mi kad na razlicitim seminaraima, u skolama, predavanjima ... se "gadjaju" sa par frazica koje su culi, ne trudeci se da ih prevedu - pravdajuci se da u nasem jeziku nema sinonima, kao da nikad nijesu culi za deskriptivno objasnjenje!

Pored toga, dodje i nekako nekulturno jer ne vode racuna koliko ljudi i kako zna engleski u tom trenutku, tj. na tome mjestu!

/me ljuta i na samu sebe s vremena na vrijeme... mada se sebi ne cudim iz razloga sto eng koristim jako puno, ali to svakako nije opravdanje!

[Boyanna]

Huh, u istoj smo situaciji onda ..
I to mi se pochelo deshavati kad sam doshla u filoloshku shkolu
Sve cheshcje uhvatim sebe, kako pricham na stranom jeziku - mada, eto, do sada nisam ni pomislila da cju time potisnuti moj maternji jezik

I ja se ljutim na sebe zbog toga, ali shta cju . . - Nikako ne mogu to da potisnem - Mozhda bash zato shto mi se svidja engleski :oops:

[Thelma]

Dafinitivno mi najvishe ide na zivce btw, a neke frazice su mi simpatichne (ako nema pretjerivanja, naravno).

[Diablesse]

...pa da, u govoru chesto upotrebljavam strane izraze...ali mi to ne smeta. nznm da li zbog toga shto obozhavam strane jezike (i shto su mi oni buduce opredjeljenje) ili zato shto je sve vishe onih koji to rade, pa se jednostavno prilagodish i nemash nishta protiv toga...?

[requiem__for__a__dream]

ranije sam volio,sad ne bash,tako da pokushavam izbaciti iz svog govora (i kucanja)kako engleski tako i druge jezike
mada manje me nervira bilo koja engleska (a engleske me nerviraju najvishe,meni su omiljena ubacivanja latinskih rijechi,onako radi fore.a i ljepshe zvuchi) rijech od "dvesta" kad chujem da neko kaze "dvesta" a da ne pricha inache ekavski poplavim

[wild__silence]

Huh, u istoj smo situaciji onda ..
I to mi se pochelo deshavati kad sam doshla u filoloshku shkolu
Sve cheshcje uhvatim sebe, kako pricham na stranom jeziku - mada, eto, do sada nisam ni pomislila da cju time potisnuti moj maternji jezik

I ja se ljutim na sebe zbog toga, ali shta cju . . - Nikako ne mogu to da potisnem - Mozhda bash zato shto mi se svidja engleski :oops:

Da,onda smo definitivno u istoj situaciji :wink: samo sto ja nisam u filoloskoj nego u jednoj NVO u kojoj engleski jezik koristim vise nego ijedan drugi jezik. Elem , to mi ne smeta ni najmanje - naprotiv :wink:
Volim engleski jezik , i kao sto si i sama rekla ponekada sama sebe hvatam da razmisljam na engleskom i da mi je mnogo lakse formulisati neke recenice na tom jeziku i izraziti se ne nego na nasem. Smijesno , al` istinito !! :wink:
Inerviram se jedino kada ne nalazim adekvatnu rijec da prevedem sa engleskog na nas jezik.. onda stvarno izgorim npr. kako objasniti ljudima sta je to RESIDENTAL na nas ??!?! :wink: 8) :oops:

[Ravell]

Mnogo stranih (preuzetih) rijeci vec postoji u nasem jeziku.

Nije iskljuceno da pomodarskom upotrebom istih jednog dana bude i veci broj.

[bubby[Y]]

Pa e , Norvezani su to uradili, nijesu jedini.

Blagosh .

[When Hell Freezes Over]

Subskrajbovati
Kilovati
hantati (hantovati)
inejblovati...lokovati... E kakve ja imam drugove... (A da ne pricam kako pricaju drugovi po igraonici...ali to je svijet za sebe...to treba i razumjeti...)
Nego...poneka fraza je sipaticna ali forsirati...hm...

[*cHeStNUT*]

Ponekad imam engl rijeci u nasem jeziku, ali to je zato sto trenutno ne zivim u CG. U svakom slucaju, svjesno se trudim da to izbacim :wink:

npr. kako objasniti ljudima sta je to RESIDENTAL na nas ??!?!

kaze se STAMBENI, ili PREBIVALISHNI...

Subskrajbovati
Kilovati
hantati (hantovati)
inejblovati...lokovati...

eee, ovo mi je vec totalno jadno i odvratno :shock: :roll: :roll: :roll:

[When Hell Freezes Over]

Zaboravio sam najveci biser... Drug me pitao...citiram:
"Kako da obtejnujem pasvord za onaj program?"
Dakle..."OBTEJNUJEM"?!

[Blue_Line[R]]

Ja se nikad ne sluzhim engleskim izrazima. Ali: Never.

[Blue_Line[R]]

Greshka.

(****!)

[zidonja]

psovanje na engleskom... ono shit **** i ostalo... ma otarasicu se ja toga

[BlackGoddess666]

mislim da si potpuno u pravu.kako su poceli vise nece postojati nase rijeci vec samo engleske.

mislim da je u interesu svake drzave da zadrzi svoje korjene.ako se ova manija engleskih rijeci ne zaustavi vise nece biti crne gore vec samo velike amerike.

medjuostalom,ameri nista nijesu bolji od nas

[bubby[Y]]

Opet ona o interesima drzave.

[wild__silence]

Quote:
npr. kako objasniti ljudima sta je to RESIDENTAL na nas ??!?!

kaze se STAMBENI, ili PREBIVALISHNI...

Ok. je bukvalno prevesti uvijek .. to je i tako i tako shturo , al` to ne znaci to kad ja nekome u prici ubacim rijec RESIDENTAL .. to nije to .. nije taj prevod i onda dok ti objasnis ljudima sto je to .... :wink:

[apsolutno_nemoguca]

TV radi svoje Da neki jezik slusamo vise, bili pod nejgovim utsikom sigurno.

Jeste li za titlovanje filmova ili prevod? I ovo ima veze sa jezikom pa neka ide u dio ovoga :wink: