Treba mi prevod sledece recenice sa slovackog,nadam se da ce neko znati,makar priblizno:
Lala ho papluha, ogrcal mi krpce!
Printable View
Treba mi prevod sledece recenice sa slovackog,nadam se da ce neko znati,makar priblizno:
Lala ho papluha, ogrcal mi krpce!
Javi se TiJaNaaaA -i. i srecno u razumijevanju njenog prevoda :)
to je slowachki?????zaklela bi se da je neki...uzbekistanski ili neshto...ja techno poljski govorim a cheshki i sovachki ako nishta slobodno mogu prevodit...i to mi je pomalo...hm...nemam pojma...mozda grijeshim:)Quote:
Originally Posted by Buba_mara
zdravo papuco, ogrcaj mu krpce
Definitivno nije slovačkiQuote:
Originally Posted by Buba_mara
http://www.ii.fmph.uniba.sk/ui/dict.html
Probaj i sama se uvjeri, text je zaista sa jednog od slovačkih sajtova
http://www.inzine.sk/article_reactions.asp?art=10329
Toliko od mene :mrgreen:
Lala je zaslabila, nikudj ne mozhe
Lala je uzbichila, okracale joj sve kripice!
lala je postena, ne bi nikom rekla ne
Hahahhaa. Sad sam zvala druga Slovaka da mi prevede. Ovo "lala ho papluha" - nema nikakvo znachenje, neshto kao PIH, *EBO TE..., "ogrcal mi" - povratio si na moje (neshto, vjerovatno ovo "krpce"), a "krpce" - kazhe da takva rijech ne postoji.
Buba_Mara, ne znam jesam li prikasnila, al tek sad vidjoh ovaj topic.