...samo moja mila draga na demirli penđzeru...
"Sevdalinka (ljubavna pjesma, pjesma o ljubavi) u kulturi bosanskih Muslimana ima posebnu ulogu. To je narodna pjesma u kojoj je u jezgrovitom muzicko-književno-jezickom obliku iskazano jedno autenticno narodno bice, prepoznatljive ambijentalnosti, naglašene senzualnosti i životne i opceljudske tragicnosti. Sevdalinka je odražavala posebnost i izvornost caršijskog bosanskog ambijenta, njegovih ducana i bazerdžana, mahala i bašca, izvora i rijeka, momaka i djevojaka, njihove ljepote, mladosti i sevdaha. Kroz nju je na jedan neponovljiv, umjetnicki uvjerljiv nacin opjevana ljepota življenja i mladosti, kao i ljubavna i životna bol, ali je tu, kao rijetko gdje, postignuta i ljepota i autenticnost rijeci i izraza. Tu prepoznajemo umjetnicki transformiran govor bosanskih šehera i kasaba u vrijeme turske vladavine, puls i ritam toga govora. Kroz taj govor narodni nepoznati pjevaci udahnuli su mirise i ispili sokove iskonske ljepote osjecanja, postižuci zadivljujuci sklad izmedu izvornosti osjecanja i jezickog izraza kojima se ona iskazuju. Istraživanja sevdalinke sa književno-historijskog aspekta pokazuju da ta pjesma nastaje, živi, i mijenja se i bogati u bosanskim mahalama i caršijama, da je ona izraz tog nacina življenja, poimanja života i ljubavi. Njena žarišta su centri orijentalne materijalne i duhovne kulture u Bosni, prije svega Sarajevo, a onda i druge vece, pa i manje kasabe širom bosanskoga pašaluka." (Dževad A. Jahic: Jezik bosanskih Muslimana. Sarajevo, 1991.)
izvor: http://www.zimba.nl/sevdah
Eto, ovih dana me je uhvatilo. Samo slušam sevdalinke i prisjećam se jednog predivnog restorana u Sarajevu ("U inat" se zvaše) gdje sam prvi put otkrila kakvo je zadovoljstvo pušiti na muštikli, jesti tulumbe, piti kafu u filđzan stilu...
Da ovaj topic postavim na forum "Muzika" vjerovatno bih bila ismijana, i zato ga smještam ovdje, gdje vjerujem da će naići na ozbiljniji odziv.
Koje su vaše omiljene i šta osjećate dok ih slušate? Ono što se u meni dešava ne može se svrstati ni u tugu, melanholiju, ni u zadovoljstvo, pri čemu nije ravnodušnost :) eh baš sam majstor ... evo mojih omiljenih
KAD JA PODJOH NA BENTBASU
Kad ja podjoh na Bentbasu,
Na Bendbasu, na vodu,
Ja povedoh bijelo janje,
Bijelo janje sa sobom.
Sve djevojke Bentbasanke,
Na kapiji stajahu,
Samo moja mila draga,
Na demirli pendzeru.
Ja joj nazvah: "Selam-alejk,
Selam-alejk djevojce!"
Ona meni: "Alejk-selam,
Dodj' dovece, dilberce!"
Ja ne odoh isto vece,
Vec ja odoh sutradan.
Drugog dana moja draga,
Za drugog se udala!
KRAJ TANANA ŠADRVANA
Kraj tanana sadrvana
gde zubori voda ziva
svakog dana setala se
sultanova cerka mila
Svakog dana jedno ropce
stajalo kraj sadrvana
kako vreme prolazilo
momce blijedje blijedje bilo
Pitala ga jednog dana
sultanova kcerka draga
kazuj ropce odakle si
iz plemena kojega si
Ja se zovem ...?
iz plemena starih azra
sto za ljubav glavu gube
i umiru kada ljube.
HASANAGIN SEVDAH (ŠTO TE NEMA)
(Tekst: Aleksa Šantic)
Što te nema, što te nema?
Kad na mlado poljsko cv'jece,
Biser niže ponoc n'jema,
Kroz grudi mi želja l'jece,
Što te nema, što te nema?
Kad mi sanak spokoj dade,
I duša se miru sprema,
Kroz srce se glasak krade,
Što te nema, što te nema?
Procvjetala svaka staza,
K'o što bješe divnih dana,
Po ružama i sad prska,
Bistra voda šadrvana.
Ispod rose zumbul gleda,
Iz behara miris vije,
A za mene k'o da cvili,
I u bolu suze lije.
Što te nema, što te nema?
Vedri istok kad zarudi,
U treptaju od alema,
I tad srce pjesmu budi,
Što te nema, što te nema?
I u casu bujne srece,
I kad tuga uzdah sprema,
Moja ljubav pjesmu krece,
Što te nema, što te nema?
Kako mi je srce jadno,
Kao da ga neko bode,
Te sve place i sve pita:
Kuda moja Zejna ode?
Je li griješna sabah zora,
Il' nebeska sjajna zvijezda,
Je li griješna ljubav moja,
K'o glas ptice iz gnijezda?
