ako znate nekoga posaljite mi broj na priv
Printable View
ako znate nekoga posaljite mi broj na priv
suludnice, pa javi se , al ako ti treba sudski tumac, samo to imam, stavise kod nas doma je to profesija vec 30 godina ;p
evo snasao sam se hvala
Da, sudski tumac, to bi ga bas jeftino izaslo ;)Quote:
Originally Posted by sparco
otkud znas da ne bi ???
Sprako ima u kucu nekoga ko gleda u solju, "tumaci iz (malog) suda" :D
Pa koliko znam, prevodjenje kod sudskog tumaca kosta 20€ po stranici!Quote:
Originally Posted by sparco
Kod "obicnog" prevodioca je sigurno jeftinije.
:lolblue:Quote:
Originally Posted by simm
javi se ako to jos treba, imam par clanova familije koji su se poslije duzeg vremena uredno povukli iz Amerike
[QUOTE=m_a_r_k_o-___---;863338]Pa koliko znam, prevodjenje kod sudskog tumaca kosta 20€ po stranici!
Kod "obicnog" prevodioca je sigurno jeftinije.
1. Ne koshta toliko.
2. Nekad ne mozesh prevesti neshto sem kod ovlashcenog tumacha ili ti sudskog tumacha. (na primjer diplome stranih shkola itd)
[quote=Avetinjak;876298]Košta bogomi. Ja sam ih makar toliko ljetos plaćala za prevođenje diplome.Quote:
Originally Posted by m_a_r_k_o-___---
ako ti treba preves' više od 5 strana - jeftinije ti je da uplatiš kurs engleskog jezika u WL i naučiš sam da prevodiš, jer kod nas prevodioci i sudski tumači deru kožu s' leđa. Kad prevode pet riječi sa diplome na naški - kao da prevode Ep o Gilgamešu s' klinastog pisma. :?
^ da. Em sto je skupo em sto BI DIJETE U OSNOVNU BOLJE PREVELO.
Sad su mi prevodili diplomu neku u maxim u Double L ili kako vec i to je katastrofa... I prije su tako nesto isto fino preveli...
Vala ja sam sam mogao prevest to za minut no treba pecat glupavi......
(sorry for bumping old topic, had to :) )
DoubleL ima 7-8 prevodilaca za engleski i desi se da neko zabusava. Vrati im to i trazi pare nazad ili da se prevede kako valja :) Od kukanja po forumu neces imati koristi.
Vi sto mislite da je lako da se prevodi i da se dobre pare uzimaju niko vam ne brani to da radite zar ne :) A ako mi majstor sa osnovnom skolom za sat vremena rada na kolima uzme 30 eura ne vidim zasto ih i prevodilac sa fakultetom ne bi uzeo.
Ada čoče svi znaju engleski... :roll:
zavisi sta se prevodi.... i ja sam mislila da znam engleski i imala mnogobrojne diplome itd. za to... A onda sam upisala prevodilastvo :cry: i sad prevodim recenice poput 'uredbe o sadržini Centralnog registra obveznika poreza na dohodak, osiguranika i obveznika doprinosa za obavezno socijalno osiguranje i zaštiti podataka '. obicno se u poslu prevode takve stvari, a ne tipa ''my name is marica and i go to school every day at 7 o'clock'' :pQuote:
Originally Posted by Viscount
Mislio sam da je ironija u mom komentaru ocigledna...
Ma necu bas me briga za pare, posluzit ce za ovo sto me treba, ali ovo nije moguce da je cojek prevodio jer sestra u osnovnu bi bolje odradila. Ko da su u kompjuter stavili automatski da se prevede pa...Quote:
Originally Posted by NSX
A ne kazem ja da je lako, ali ovo je bila jednostavna diploma ili sta vec, i najosnovnije rijeci su pogresno preveli.Quote:
Originally Posted by NSX
Trebao si se njima zaliti makar pozvati telefonom i reci da prevod ne valja kako bi mogli opomenuti tog prevodioca odbit od plate i sta ti ja znam :)
Heheheh welcome :DQuote:
Originally Posted by EvilCrazyLazy
I jesam, no samo odje komentarisem :P
ne uzimaju ništa više od nekog neobrazovanog majstoraQuote:
Originally Posted by Djoks
chega se odje coek nece sve naslusati dovjeka li smo najpametniji ooooooooooooooooo
Eeee al majstor ti napravi onoliko auto a od prevodioca dobijes samo list papira...
jes taman tako, al sa tim papirom kadtkad dobijes mnogo vise i zna bit znacajniji od 10 auta , a zamisli jedan zarez dje ne treba
pomilovati ne,ubiti ............
ako nemas mnogo toga prevescu ti besplatno....Quote:
Originally Posted by BLASTER
ak kome treba nestruchni prevod, sestra mi je zavrshila Engleski Jezik i Knjizevnost u Niksicu...Nema josh licencu, pa prevodi od 2.5-3.5e po strani...
lovelclocker if your sister is such expert than you are foul to ask anyone else
Prevodilačka agencija "ORION Co." je mlada i dinamična agencija u Crnoj Gori koja pruža prevodilačke usluge za sledeće jezike:
engleski, italijanski, ruski, francuski i njemački.
"ORION Co." u svom poslovanju stremi ostvarivanju što većeg nivoa profesionalnosti i standardima koje bavljenje prevodilaštvom nalaže u multijezičnom poslovnom okruženju (strani saradnici, poslovni partneri, investitori, strana tržišta).
"ORION Co." pruža usluge prevođenja opštih i stručnih materijala (u formi teksta, audio ili video zapisa, web sajtova i sl.) po konkurentnim cijenama. Svojim stalnim klijentima agencija obezbjeđuje odgovarajuće popuste u zavisnosti od količine materijala koja se dostavlja, kao i niz drugih povlastica. Za stručne prevode (finansijske izvještaje, marketinške i medijske sadržaje, tehničke prevode, pravnu dokumentaciju, i sl.) nudimo i lektorske usluge u cilju postizanja većeg kvaliteta prevoda.
Gotovi prevodi se isporučuju u skladu sa vrstom teksta i uz poštovanje zahtjeva naručioca:
- u elektronskoj formi (putem mail-a, snimljeni na CD ili DVD medium);
- u štampanom obliku (poštom, ekspresnom poštom, faksom ili lično).
Gradeći odnos zasnovan na povjerenju, prevodilačka agencija se obavezuje na odgovornost, poštovanje dogovorenih rokova i garantuje svojim klijentima maksimalan stepen povjerljivosti.
Za hitne prevode – kontaktirajte nas direktno na +382 67 406 670 (telefon dostupan od 8:00 do 20:00 svakog radnog dana i vikendom).
Na raspolaganju smo Vam za sve dodatne informacije i tu smo da olakšamo Vaš posao i učinimo ga efikasnijim.
Prevodilačka agencija d.o.o. "Orion Co."
Ul.Vladimira Rolovića 15/3
85 000 Bar, MNE
Tel: +382 67 406 670
Fax: +382 30 313 737
e-mail: [email protected]
web: www.orionprevodi.com